1
00:00:00,416 --> 00:00:03,708
[música começa]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:05,625 --> 00:00:07,166
[música termina]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,833
[vovó canta]
♪ Pomba branca ♪

6
00:00:11,916 --> 00:00:14,000
[meninas cantam]
♪ Pomba branca ♪

7
00:00:14,083 --> 00:00:17,791
[vovó canta]
♪ Quem teria suas asas ♪

8
00:00:17,875 --> 00:00:20,541
[meninas cantam]
♪ Suas asas quem teria ♪

9
00:00:20,625 --> 00:00:21,500
[avó ri]

10
00:00:21,583 --> 00:00:23,375
[garota]
Vovó, conte-nos a história.

11
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
[avó]
De novo?

12
00:00:24,750 --> 00:00:25,708
[garotas gritam]
Sim!

13
00:00:26,125 --> 00:00:27,416
[avó]
Tudo bem.

14
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
[avó]
No México...

15
00:00:29,875 --> 00:00:31,791
[avó]
acreditamos em milagres.

16
00:00:32,083 --> 00:00:35,541
[avó] E na nossa família,
quando precisamos de um milagre

17
00:00:35,791 --> 00:00:39,041
[avó] caminhamos pela Virgem
da peregrinação de Talpa.

18
00:00:40,208 --> 00:00:42,416
[avó]
Todos os anos, milhares de pessoas

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
caminhar centenas de quilômetros

20
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
até chegarem
Aldeia Talpa de Allende.

21
00:00:49,541 --> 00:00:52,958
[música suave tocando]

22
00:00:53,208 --> 00:00:54,541
[avó]
Quando eu era jovem,

23
00:00:54,625 --> 00:00:57,083
Eu fiz a mesma peregrinação

24
00:00:57,166 --> 00:00:58,500
com minhas irmãs,

25
00:00:58,583 --> 00:01:01,916
caminhando por seis dias
e cinco noites.

26
00:01:02,500 --> 00:01:04,708
[avó]
Começamos na casa dos meus pais

27
00:01:04,791 --> 00:01:05,958
na cidade de Guadalajara.

28
00:01:06,625 --> 00:01:07,708
[avó] Então...

29
00:01:07,875 --> 00:01:10,958
escalou as rochas curativas
de Las Piedrotas.

30
00:01:11,166 --> 00:01:14,416
Saímos de uma vila mágica
para o próximo.

31
00:01:14,791 --> 00:01:17,166
Tivemos que terminar
no sétimo dia,

32
00:01:17,250 --> 00:01:19,583
porque era o dia da Virgem.

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Qual foi o seu milagre, vovó?

34
00:01:22,291 --> 00:01:23,375
[risos]

35
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
[avó]
Vocês, minhas meninas...

36
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
são meus milagres.

37
00:01:28,958 --> 00:01:30,125
Para os mais velhos.

38
00:01:31,791 --> 00:01:33,916
[avó]
Para sempre que você precisar de um milagre.

39
00:01:34,166 --> 00:01:35,666
Obrigado, vovó.

40
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
[avó]
E lembre-se,

41
00:01:39,666 --> 00:01:40,958
[música suave tocando]

42
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
nada pode nos derrubar.

43
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
[meninas]
Nada pode nos derrubar!

44
00:01:44,708 --> 00:01:46,125
[Maria chorando]

45
00:01:49,041 --> 00:01:51,041
[soluços]

46
00:02:00,333 --> 00:02:01,625
[suspira]

47
00:02:01,791 --> 00:02:04,833
[geme]

48
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
Não, à direita.

49
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
- [Sofía] Mais um pouco.
- Seu direito ou meu?

50
00:02:09,041 --> 00:02:10,458
O outro lado, aí!

51
00:02:10,666 --> 00:02:13,083
[suspiros]

52
00:02:14,250 --> 00:02:16,416
[homem suspira]

53
00:02:17,208 --> 00:02:18,875
Ah, meu Deus!

54
00:02:18,958 --> 00:02:19,958
[Sofia ri]

55
00:02:21,333 --> 00:02:22,708
Exatamente o que eu precisava.

56
00:02:23,125 --> 00:02:24,416
[homem suspira]

57
00:02:24,583 --> 00:02:25,625
[Sofia suspira]

58
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Puta merda.

59
00:02:28,041 --> 00:02:29,750
[central telefônica apitando]

60
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Estou imaginando meu futuro.

61
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Eu posso sentir como é bom.

62
00:02:39,250 --> 00:02:42,166
Sou sócio da empresa.

63
00:02:42,291 --> 00:02:44,333
Eu sou bem sucedido.

64
00:02:45,291 --> 00:02:46,958
Eu tenho o marido perfeito.

65
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
[homem suspira]
Ah, droga!

66
00:02:48,666 --> 00:02:50,375
[homem] Você vai me dar
uma boa crítica, certo?

67
00:02:50,666 --> 00:02:51,708
Huh?

68
00:02:52,208 --> 00:02:53,166
OK.

69
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
Ok, então...

70
00:02:56,875 --> 00:02:58,291
É...

71
00:02:59,291 --> 00:03:03,083
[homem] Isso seria 2.500
mas vamos chegar a 2000.

72
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Para quê?

73
00:03:04,666 --> 00:03:08,416
O serviço.
Estou te dando um desconto de 15%.

74
00:03:08,583 --> 00:03:10,208
Aguentar.
[risos]

75
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Que porra é essa
você está falando?

76
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
[homem] O quê? Você percebe
o que está acontecendo, não é?

77
00:03:15,166 --> 00:03:16,583
Não, obviamente não.

78
00:03:17,333 --> 00:03:18,416
Vamos ver.

79
00:03:19,375 --> 00:03:21,375
[rádio tocando ao fundo]

80
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
[risos]

81
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
Sim, certo!

82
00:03:30,000 --> 00:03:32,916
Querido,
Nunca tive que pagar por sexo.

83
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Isso é o que todos dizem
e então...

84
00:03:35,291 --> 00:03:38,000
Você deveria ter pensado
sobre isso antes

85
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
me contratar e me trazer aqui.

86
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
Eu não contratei você, idiota.

87
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
- [homem] Você não fez isso?
- [Sofia] Não.

88
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
- [homem] Claro?
- Sim.

89
00:03:44,541 --> 00:03:45,583
- [homem] Você não me contratou?
- Não.

90
00:03:45,666 --> 00:03:48,791
Você está me dando nos nervos.

91
00:03:49,125 --> 00:03:52,666
Então ou você me paga
ou não vou embora. Huh?

92
00:03:52,875 --> 00:03:54,875
[rádio tocando ao fundo]

93
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
[bipe de notificação do telefone]

94
00:04:18,000 --> 00:04:20,041
[Sofía] Você acha que eu tenho
2.500 pesos

95
00:04:20,125 --> 00:04:21,166
na minha carteira?

96
00:04:21,375 --> 00:04:23,458
Não sei, vamos ver.

97
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
- Ficar!
- Largue isso.

98
00:04:27,166 --> 00:04:28,833
Abaixe a garrafa!

99
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
Uau, você está realmente falido.

100
00:04:32,166 --> 00:04:33,833
Esses são meus últimos 500 pesos.

101
00:04:33,916 --> 00:04:34,750
Relaxar.

102
00:04:34,833 --> 00:04:37,625
- [Sofía] Deixa isso. Largue isso.
- Juro que vou rasgar.

103
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
[homem]
Eu juro que vou rasgá-lo.

104
00:04:41,625 --> 00:04:43,166
O que há de errado com você,
mulher louca?

105
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
[Sofía] Larga isso!

106
00:04:44,291 --> 00:04:46,041
- [Sofía] Larga isso! Ladrão.
- [homem] Não! Não!

107
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Não! Eu não sou ladrão!

108
00:04:49,416 --> 00:04:51,291
Somos cavalheiros da noite.

109
00:04:51,875 --> 00:04:52,958
Ficar!

110
00:04:53,041 --> 00:04:55,083
[Chefe de Lucia] Tudo bem.
Então, vamos começar com o caso PandO.

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
[Chefe de Lúcia]
Vamos começar do início.

112
00:04:57,041 --> 00:04:58,375
[Lucía] O caso PandO.

113
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
O caso que eu peguei para você.

114
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
O caso que eu...

115
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
nos pegou.

116
00:05:06,333 --> 00:05:08,041
Você nunca vai me dar
uma promoção, não é?

117
00:05:10,041 --> 00:05:12,791
Eu sou apenas uma caixa
que você pode marcar, certo?

118
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
- Lúcia...
- É Lúcia.

119
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
[Lúcia] É Lúcia.

120
00:05:17,166 --> 00:05:19,708
Ninguém consegue ouvir essa diferença?
Ninguém pode dizer “s”?

121
00:05:19,791 --> 00:05:21,333
Ninguém pode dizer como o “s”?

122
00:05:21,541 --> 00:05:22,625
Você sabe o que?

123
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
Eu posso simplesmente sair por aquela porta
neste segundo.

124
00:05:31,083 --> 00:05:33,500
[central telefônica apitando]

125
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
[música suave tocando]

126
00:05:41,416 --> 00:05:43,125
[porta rangendo]

127
00:05:43,208 --> 00:05:45,208
[Maria]
Muito obrigado por cobrir.

128
00:05:46,000 --> 00:05:47,791
[María] Prometo que voltarei em breve.

129
00:05:48,291 --> 00:05:49,291
De qualquer forma.

130
00:05:50,791 --> 00:05:51,750
Tchau.

131
00:05:52,041 --> 00:05:54,208
[música suave tocando]

132
00:05:54,375 --> 00:05:55,958
[Harold] O que você está fazendo aqui?

133
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
Era para ser uma surpresa.

134
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Eu... estou surpreso.

135
00:06:01,166 --> 00:06:02,333
[Maria ri]

136
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
[Maria suspira]

137
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
[Harold] Ah, mas espere,
o que aconteceu?

138
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
Foi o maldito seguro,
não foi?

139
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
[Harold] Liguei quatro vezes
para ter certeza

140
00:06:11,708 --> 00:06:12,916
que estávamos cobertos.

141
00:06:13,916 --> 00:06:16,791
Não, o seguro está bom,
é só...

142
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
A clínica, eles cometeram um erro.

143
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
Oh meu Deus!
[risos]

144
00:06:22,541 --> 00:06:24,041
[María] Não posso com este.

145
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
“Se você fosse um filme...

146
00:06:26,083 --> 00:06:29,750
Eu observaria você uma e outra vez”.
[risos]

147
00:06:29,875 --> 00:06:31,083
É brega, mas é verdade.

148
00:06:31,166 --> 00:06:32,083
[Maria] É brega.

149
00:06:32,166 --> 00:06:33,416
[ambos riem]

150
00:06:33,625 --> 00:06:34,958
[Harold] Oh, eu adoro sua risada.

151
00:06:37,625 --> 00:06:40,833
[María] O que o vulcão fez
dizer para a montanha?

152
00:06:40,916 --> 00:06:42,541
Não sei. O que isso disse?

153
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
[Maria]
Ah!

154
00:06:45,041 --> 00:06:46,750
“Eu lavo você”?

155
00:06:46,875 --> 00:06:48,958
- Bebê!
- [Harold ri]

156
00:06:55,000 --> 00:06:56,458
Ok, ok. Minha vez.

157
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Minha vez. OK.

158
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
Hmmm... Deus, você é tão alto!

159
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
[risos]

160
00:07:03,333 --> 00:07:05,291
- Posso pegar isso para você.
- [María cantarola]

161
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
“Vamos envelhecer e...

162
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
[María] enrugada junto”.

163
00:07:10,083 --> 00:07:11,708
Ah Merda. eu...

164
00:07:14,166 --> 00:07:15,458
Me desculpe, eu...

165
00:07:16,208 --> 00:07:17,291
[bufa]

166
00:07:17,375 --> 00:07:19,041
Não sei por que escrevi. eu...

167
00:07:19,833 --> 00:07:22,958
Está tudo bem. “Eu lavo você”.

168
00:07:23,166 --> 00:07:24,541
[risos]

169
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
[Maria ri]

170
00:07:29,541 --> 00:07:31,916
[Maria chora]

171
00:07:32,083 --> 00:07:34,125
[Harold soluça]

172
00:07:35,083 --> 00:07:38,416
[música sentimental tocando]

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,916
[Harold soluça]

174
00:07:41,125 --> 00:07:44,041
[música tocando ao fundo]

175
00:07:49,583 --> 00:07:50,958
[expira]

176
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
[expira]

177
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
[música tocando ao fundo]

178
00:08:00,375 --> 00:08:03,375
[telefone tocando]

179
00:08:05,166 --> 00:08:08,625
[telefone tocando]

180
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
O que aconteceu? Mamãe morreu?

181
00:08:12,416 --> 00:08:14,750
O que? Não!
Por que você diria isso?

182
00:08:15,208 --> 00:08:16,375
Bem, se você está me ligando,

183
00:08:16,458 --> 00:08:17,333
deve haver algum tipo
de merda...

184
00:08:17,416 --> 00:08:18,458
[Sofía] emergência ou algo assim.

185
00:08:18,750 --> 00:08:20,291
Liguei para você no seu aniversário.

186
00:08:20,375 --> 00:08:21,125
[Sofia] Uh-oh.

187
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
Você mandou uma mensagem.

188
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
[María] Você poderia parar...

189
00:08:23,791 --> 00:08:27,083
postar ou enviar mensagens de texto de qualquer coisa
por uns dois segundos, por favor?

190
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
Multar. E aí, mana?

191
00:08:30,083 --> 00:08:33,083
Você vem comigo
para Guadalajara.

192
00:08:33,208 --> 00:08:35,458
[risos] Para Guadalajara?

193
00:08:35,875 --> 00:08:37,458
- Por que?
- [María] Bem, você sabe como...

194
00:08:37,541 --> 00:08:40,708
Eu sempre quis visitar
cidade natal da vovó e...

195
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Eu quero alguém que amou torta
venha comigo.

196
00:08:44,375 --> 00:08:47,458
Você quer que eu... vá com você?

197
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
[inala] Ok.

198
00:08:52,500 --> 00:08:53,791
[Sofía] E Lúcia?

199
00:08:53,958 --> 00:08:55,083
Ah, por favor!

200
00:08:55,375 --> 00:08:57,625
Você sabe que ela nunca faria isso
saia do lado da mãe.

201
00:08:57,708 --> 00:08:58,916
[motor roncando]

202
00:09:00,958 --> 00:09:02,375
[Sofia exala]

203
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
[Maria] Sof, quantos anos
já faz desde que te vi?

204
00:09:06,458 --> 00:09:07,750
[grunhidos]

205
00:09:08,750 --> 00:09:10,541
As refeições e os hotéis estão incluídos?

206
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
[Maria] Sim! É tudo por minha conta!

207
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
Tudo bem.

208
00:09:17,041 --> 00:09:18,125
Eu estarei lá.

209
00:09:18,791 --> 00:09:20,125
[María] Então eu acho
Te vejo em breve...

210
00:09:21,916 --> 00:09:23,833
[a mãe de Lucias geme]

211
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
[música suave tocando]

212
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
[A mãe de Lucía geme e suspira]

213
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
[A mãe de Lucía continua gemendo
e suspirando]

214
00:09:31,833 --> 00:09:33,291
Mamãe, o que aconteceu?

215
00:09:33,875 --> 00:09:35,083
O que aconteceu?

216
00:09:35,458 --> 00:09:38,291
Essas pessoas acabaram de fazer
o maior erro de sua vida.

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,333
Como eles podem não ver
minha talentosa filha?

218
00:09:41,416 --> 00:09:42,666
Ok, ok.
[calças]

219
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
[a mãe de Lúcia geme]

220
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Você caiu?

221
00:09:46,041 --> 00:09:48,083
- Você está ferido?
- Estou bem, estou bem.

222
00:09:48,583 --> 00:09:49,750
Não se preocupe.

223
00:09:50,166 --> 00:09:51,208
Isso lhe dá rugas.

224
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
[Lucia suspira]

225
00:09:52,875 --> 00:09:55,583
Foi o remédio,
eles eram difíceis de alcançar.

226
00:09:55,666 --> 00:09:57,125
Foram os remédios,
Eu não consegui alcançá-los.

227
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
Mãe, eu cuido do seu remédio.

228
00:09:58,750 --> 00:10:00,166
Você pode, por favor, não fazer isso?

229
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
[mãe de Lucía] eu tenho que dar
instruções à enfermeira.

230
00:10:03,583 --> 00:10:04,625
Que enfermeira?

231
00:10:04,916 --> 00:10:06,875
- [telefone tocando]
- Ah, Jesus.

232
00:10:07,041 --> 00:10:08,208
Contratei uma enfermeira.

233
00:10:08,541 --> 00:10:10,541
[Lucía] Você não precisa de enfermeira.

234
00:10:10,625 --> 00:10:11,583
[telefone tocando]

235
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
- [mãe de Lúcia]
Você precisa atender essa chamada.

236
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
[risos]

237
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
Ah, meu Deus!

238
00:10:16,333 --> 00:10:19,833
[voz de Maria]
Não me ignore. Grande oferta!

239
00:10:19,916 --> 00:10:23,083
Férias. Só você e eu
na cidade de abuelita.

240
00:10:23,166 --> 00:10:24,750
[Lúcia ri]

241
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
Você está indo para isso. Período.

242
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
É ridículo.

243
00:10:28,666 --> 00:10:30,416
[motor]

244
00:10:30,583 --> 00:10:34,333
[música tropical começa]

245
00:10:39,000 --> 00:10:42,250
[telefone tocando]

246
00:10:42,666 --> 00:10:44,625
[música tropical continua]

247
00:10:44,708 --> 00:10:47,500
[telefone tocando]

248
00:10:48,250 --> 00:10:50,458
Olá, querido!

249
00:10:50,541 --> 00:10:51,833
Querida, o que está acontecendo?

250
00:10:51,916 --> 00:10:52,875
[Maria] Sinto muito.

251
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Eu sabia que você iria me convencer do contrário.

252
00:10:54,458 --> 00:10:57,958
Estou no México com minhas irmãs.

253
00:10:58,041 --> 00:10:59,291
Você está no México?

254
00:10:59,375 --> 00:11:01,000
- [Harold] Com suas irmãs?
- Confie em mim.

255
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
Eu sei.

256
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
[Haroldo]
Você deveria começar a quimioterapia.

257
00:11:03,958 --> 00:11:05,791
E eu irei. É...

258
00:11:05,875 --> 00:11:08,291
É que eu realmente precisava encontrar...

259
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
O que você está fazendo?
A corrida incrível?

260
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
[Haroldo] Olá?

261
00:11:11,833 --> 00:11:13,666
Querida, eu te ligo de volta.
Desculpe.

262
00:11:13,750 --> 00:11:15,166
Eu te amo. Eu te amo, tchau.

263
00:11:16,083 --> 00:11:17,750
- [Maria] Olá!
- Oi.

264
00:11:18,083 --> 00:11:20,166
[María] Ah, como foi seu vôo?

265
00:11:20,250 --> 00:11:23,541
Ah, você sabe. Assento na janela.
Sim, é um longo abraço.

266
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
OK.

267
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
[Maria] Você conseguiu.

268
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
Sem mamãe.

269
00:11:29,458 --> 00:11:30,916
O que isso quer dizer?

270
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
Foi... O que eu era..
Você sabe, o que eu...

271
00:11:33,416 --> 00:11:35,333
Olá, irmãs!

272
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
Você disse que éramos só nós dois.

273
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
- [Maria] Olá!
- Ei.

274
00:11:44,666 --> 00:11:45,708
[Maria] Deixe-me explicar.

275
00:11:45,791 --> 00:11:46,750
Sim, por favor. Fazer.

276
00:11:46,875 --> 00:11:50,000
Olha, a verdade é...
Eu precisava de vocês dois aqui.

277
00:11:50,583 --> 00:11:54,083
Para fazer a peregrinação da vovó.

278
00:11:54,166 --> 00:11:57,000
[Sofía ri] Sim, não.
Isso não vai acontecer.

279
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
[Lúcia] Ok. Uma peregrinação.
não estou preparado...

280
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
para uma peregrinação.

281
00:12:00,708 --> 00:12:02,791
Não. Mas você é.

282
00:12:04,583 --> 00:12:06,500
Não é legal, e ela não vem.

283
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
Posso ir para onde eu quiser.

284
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
Sim. Esse é o problema, não é?

285
00:12:09,916 --> 00:12:11,250
Ok, pessoal.

286
00:12:11,625 --> 00:12:13,458
- Ah, pessoal!
- Não, sinto muito.

287
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
É ótimo ver você também, mana.

288
00:12:17,208 --> 00:12:18,500
Eu preciso de um milagre!

289
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
- Por que?
- [Sofía] O que é...?

290
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
O que está acontecendo?

291
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
eu...

292
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
eu...

293
00:12:28,625 --> 00:12:30,208
- Hum.
- [Maria] Eu...

294
00:12:30,541 --> 00:12:31,750
[Maria] Eu...

295
00:12:31,958 --> 00:12:33,041
eu sou...

296
00:12:34,250 --> 00:12:36,791
tendo problemas conjugais com meu...

297
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
marido Haroldo.

298
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
[Maria] Haroldo. Meu marido.

299
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
[Sófia] Sim, sim.
Eu sei quem é Haroldo.

300
00:12:44,291 --> 00:12:46,083
Mas tipo, o quê? Espere, o que?

301
00:12:46,166 --> 00:12:47,208
Eu realmente nunca gostei dele.

302
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
O que? Por que?

303
00:12:49,083 --> 00:12:50,500
Ele chora por tudo.

304
00:12:50,583 --> 00:12:51,791
O tempo todo.

305
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
[Lucia] Ai, meu Deus!

306
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
No seu casamento,
tipo, todo aquele muco,

307
00:12:55,583 --> 00:12:57,166
[Lucía] tipo, eu não conseguia nem ouvir
seus votos.

308
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
Foi como...

309
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
aquele filme com Claire Danes...

310
00:12:59,291 --> 00:13:01,125
Sim, aquele na Tailândia...

311
00:13:01,208 --> 00:13:02,500
Sim, sim.

312
00:13:02,708 --> 00:13:03,875
Palácio Quebrado.

313
00:13:03,958 --> 00:13:04,833
- Sim!
- [Lucia] Sim!

314
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
Você conhece Haroldo
é um homem profundamente sensível

315
00:13:08,041 --> 00:13:11,375
e, e... eu acho que um homem
isso mostra que suas emoções são sexy.

316
00:13:11,541 --> 00:13:13,375
E isso não importa.

317
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
[Maria] O que importa
é que temos seis dias

318
00:13:15,583 --> 00:13:17,916
para chegar a Talpa de Allende
e começamos amanhã.

319
00:13:18,041 --> 00:13:19,166
[Lúcia ri]

320
00:13:19,583 --> 00:13:21,916
Boa sorte andando 135 milhas

321
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
através do México.

322
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
[Sofía] Bem, se eu puder festejar
por três dias seguidos

323
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Tenho certeza que posso lidar
uma maldita peregrinação.

324
00:13:27,416 --> 00:13:28,583
Boa conversa.

325
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
O ônibus sai em quinze minutos.

326
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
[Lucía] Ok, bem. Boa sorte.

327
00:13:33,708 --> 00:13:35,708
[música tropical]

328
00:13:35,875 --> 00:13:37,166
Tchau.

329
00:13:38,875 --> 00:13:39,916
[suspira]

330
00:13:40,208 --> 00:13:42,583
[música tropical continua]

331
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
Não há voos para os EUA,
mas ela não sabe disso.

332
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
Que pena.

333
00:13:57,208 --> 00:14:03,583
[Sofia]
♪ Gosto de sopes, mas na cabeça ♪

334
00:14:03,916 --> 00:14:05,916
[Sofía gritando feliz]

335
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
[Sofia cantarolando]

336
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
[Sofia]
Já vai embora, lindo?

337
00:14:12,875 --> 00:14:14,166
[Sofía] Ok, então.

338
00:14:15,041 --> 00:14:16,375
Ei, você quer um pouco?

339
00:14:16,541 --> 00:14:17,875
Oh não.

340
00:14:18,125 --> 00:14:19,458
- Não?
- Estou bem.

341
00:14:24,541 --> 00:14:26,208
O hotel é assim.

342
00:14:27,208 --> 00:14:28,416
É melhor se você apenas...

343
00:14:28,791 --> 00:14:29,958
fingir que não estou aqui.

344
00:14:30,416 --> 00:14:31,375
OK?

345
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
OK.

346
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
Saúde!

347
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
[Sofia cantarolando]

348
00:14:48,375 --> 00:14:49,458
[Maria]
Este somos nós.

349
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
[Sofia]
Hum.

350
00:14:51,958 --> 00:14:53,250
[Sofia]
Empurre, empurre.

351
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
- [Sofía] Hum.
- [María] Ah, isso é aconchegante!

352
00:14:56,958 --> 00:14:59,083
[Sofia]
Uau! Você sabe o que?

353
00:15:02,166 --> 00:15:05,208
Eu consegui algo para nós
para comemorar estamos...

354
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
[grita feliz]

355
00:15:07,500 --> 00:15:09,458
juntos no México, querido.

356
00:15:09,750 --> 00:15:12,291
[María] Acho que você teve
o suficiente para beber hoje, mana.

357
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Oh meu Deus. Isso é tão chato.

358
00:15:14,458 --> 00:15:17,333
Com licença
se eu quiser me divertir um pouco

359
00:15:17,416 --> 00:15:19,500
enquanto estou sendo enganado
em caminhar

360
00:15:19,583 --> 00:15:21,458
por seis malditos dias.

361
00:15:21,708 --> 00:15:23,333
Obrigado por ficar, mana.

362
00:15:23,416 --> 00:15:24,708
De nada.

363
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
[Sofia sorri]

364
00:15:27,125 --> 00:15:28,666
[expira]

365
00:15:32,750 --> 00:15:35,416
O que é isso?

366
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Vou trocar você por algum addy.

367
00:15:37,250 --> 00:15:38,166
Aguentar.

368
00:15:38,250 --> 00:15:40,125
Acho que ainda tenho alguns.
Aguentar.

369
00:15:43,625 --> 00:15:45,750
São muitas vitaminas, mana.

370
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
[Maria] Você sabe?

371
00:15:47,750 --> 00:15:49,125
Você tem que se manter saudável.

372
00:15:50,416 --> 00:15:52,833
[Maria] Não acredito
Na verdade estou aqui, sabe?

373
00:15:53,000 --> 00:15:55,375
[María] O México sempre pareceu
como uma terra distante.

374
00:15:55,875 --> 00:15:59,666
[Sofía] Bem, é só
um vôo de duas horas.

375
00:16:00,250 --> 00:16:01,458
[Sofia]
Não tão longe.

376
00:16:02,625 --> 00:16:03,750
Já volto.

377
00:16:13,541 --> 00:16:15,833
[clique]

378
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
[calças]

379
00:16:19,625 --> 00:16:22,708
Trinta e nove, trinta e oito,
trinta e sete,

380
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
trinta e seis, trinta e cinco...

381
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
[piadas]

382
00:16:27,791 --> 00:16:29,958
[tosse]

383
00:16:30,375 --> 00:16:31,583
[Maria suspira]

384
00:16:32,833 --> 00:16:34,375
[expira]

385
00:16:34,791 --> 00:16:37,083
[Sofia]
Mana, você está bem?

386
00:16:37,750 --> 00:16:40,791
Meu estômago eventualmente
lembre-se que sou mexicano, certo?

387
00:16:41,000 --> 00:16:42,541
[Sofia ri]

388
00:16:42,916 --> 00:16:45,583
[Sofia]
Você conseguiu a vingança de Montezuma.

389
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
[Sofia]
Você vai ficar bem, mana.

390
00:16:48,291 --> 00:16:51,916
Você poderia me pegar um táxi?
Porque meu Uber não está funcionando.

391
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
[suspira]
Eu não ofereço esse serviço, senhorita.

392
00:16:55,458 --> 00:16:59,000
Mas fique à vontade para conversar
aos nossos cocheiros.

393
00:16:59,916 --> 00:17:01,916
Tenho certeza que eles podem levar você.

394
00:17:02,250 --> 00:17:04,666
- Ah, cocheiros?
- Cocheiros.

395
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
[Lucia]
Ok, cocheiros.

396
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
[Lúcia] Ah, não!
[chora]

397
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
Não, não, não. Sem cavalos.

398
00:17:12,333 --> 00:17:13,625
[Lucia] Ah, merda!

399
00:17:13,708 --> 00:17:14,916
[gorgolejando]

400
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
Bem, isso foi literal.

401
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
Ah...

402
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
Bom.

403
00:17:23,500 --> 00:17:26,083
[telefone tocando]

404
00:17:26,166 --> 00:17:28,666
[telefone tocando]

405
00:17:29,083 --> 00:17:32,166
[música sensível começa]

406
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
[música sensível para]

407
00:17:45,875 --> 00:17:47,125
- Ei!
- Ei! Ei!

408
00:17:47,375 --> 00:17:49,791
Jesus Cristo, María, você me assustou.

409
00:17:50,041 --> 00:17:52,041
Suficiente!
Você está dormindo conosco.

410
00:17:52,125 --> 00:17:53,458
- Não.
- [Maria] Sim!

411
00:17:53,541 --> 00:17:54,583
Não!

412
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Não há como eu compartilhar
um quarto com ela.

413
00:18:00,458 --> 00:18:01,791
[Maria bufa]

414
00:18:01,958 --> 00:18:03,416
[Maria tosse]

415
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
O chão está bom para mim.

416
00:18:04,750 --> 00:18:05,791
[Sofia] Ótimo.

417
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
Mais espaço para mim na cama.

418
00:18:08,833 --> 00:18:10,833
[bufa]

419
00:18:11,666 --> 00:18:13,916
[limpa a garganta]

420
00:18:15,208 --> 00:18:16,583
[Maria bufa]

421
00:18:16,666 --> 00:18:19,833
[limpa a garganta]

422
00:18:21,500 --> 00:18:22,791
[Maria bufa]

423
00:18:25,666 --> 00:18:27,250
[Sofia geme]

424
00:18:27,916 --> 00:18:29,416
Ok, rabugento.

425
00:18:29,500 --> 00:18:31,583
- [Sofia suspira]
- [Llucía] Eu imagino meu futuro.

426
00:18:32,666 --> 00:18:34,458
[Lucía exala]
Lembro-me do meu futuro.

427
00:18:35,166 --> 00:18:37,500
Lembro-me de como tudo isso é bom.

428
00:18:38,125 --> 00:18:39,958
Eu imagino meu futuro.

429
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
Lembro-me do meu futuro.

430
00:18:43,416 --> 00:18:45,875
Lembro-me de como tudo isso é bom.

431
00:18:45,958 --> 00:18:47,666
[música de suspense]

432
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
[Lúcia grita]

433
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
[grita]

434
00:18:51,833 --> 00:18:53,208
[Maria murmura]

435
00:18:53,333 --> 00:18:55,541
[Lúcia grita]

436
00:18:55,666 --> 00:18:58,291
[grita]

437
00:19:06,291 --> 00:19:07,666
[boceja]

438
00:19:10,125 --> 00:19:12,833
[música suave começa]

439
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
[música suave]

440
00:19:22,083 --> 00:19:24,166
[Lucia]
Então, onde fica a casa da vovó?

441
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
[Maria murmura]

442
00:19:26,833 --> 00:19:28,541
[música suave continua]

443
00:19:29,000 --> 00:19:30,083
Isso é...

444
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
[María] ou estava na casa da vovó.

445
00:19:37,041 --> 00:19:39,083
[Sofia] Ótimo! Eu estive morrendo
para uma bebida gelada.

446
00:19:39,208 --> 00:19:42,500
Café com leite para você, e você...

447
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
uma moka com chantilly
e granulado, certo?

448
00:19:47,958 --> 00:19:49,416
O que? Foi o seu favorito.

449
00:19:49,541 --> 00:19:50,833
Eu não tenho oito anos.

450
00:19:51,791 --> 00:19:52,708
OK.

451
00:19:53,500 --> 00:19:55,166
[Lúcia] Ok.
Bem, eu tenho dez minutos

452
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
antes do meu ônibus partir
para o aeroporto.

453
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Eu não pediria para você fazer isso
se eu não estivesse desesperado.

454
00:20:02,083 --> 00:20:04,625
Existem outras maneiras
para resolver questões de casamento, María.

455
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
Sim, certo.

456
00:20:06,541 --> 00:20:09,041
Como você saberia alguma coisa
sobre casamento?

457
00:20:09,416 --> 00:20:10,458
Quero dizer.

458
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Boa sorte com ela.

459
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
Café, venha até mim!

460
00:20:19,500 --> 00:20:20,666
[Maria]
Então, hum...

461
00:20:21,916 --> 00:20:22,916
Tchau?

462
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
[ambiente de rua]

463
00:20:48,958 --> 00:20:52,250
[música suave começa]

464
00:20:59,583 --> 00:21:01,916
[música suave continua]

465
00:21:05,958 --> 00:21:07,833
Vovó, espere.

466
00:21:09,166 --> 00:21:12,041
[música suave]

467
00:21:12,166 --> 00:21:14,125
-[jovem] Lembra?
-Ei!

468
00:21:19,958 --> 00:21:23,416
[música suave]

469
00:21:33,541 --> 00:21:35,708
Bom. Eu gosto disso.

470
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Graças a Deus.

471
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Fez...?
Alguém viu...

472
00:21:42,541 --> 00:21:43,625
uma velha?

473
00:21:43,833 --> 00:21:44,958
Lu...

474
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
Eu... eu não sei.
Vimos uma velha?

475
00:21:48,416 --> 00:21:49,916
Ela parecia...

476
00:21:51,666 --> 00:21:52,833
Ela parecia com o quê?

477
00:21:54,166 --> 00:21:55,333
Não sei.

478
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Você está chapado?

479
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Lu, você está bem?

480
00:22:05,125 --> 00:22:08,375
É melhor que seu casamento seja
vale a pena salvar, é tudo o que estou dizendo.

481
00:22:09,583 --> 00:22:10,750
[grita]

482
00:22:10,833 --> 00:22:11,750
[Lucía grunhe]

483
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Eu sabia disso.
Eu salvei seu pacote.

484
00:22:14,541 --> 00:22:16,541
Na verdade, eu guardei isso comigo.

485
00:22:16,625 --> 00:22:18,666
Porque eu ouvi alguém
projetou isso...

486
00:22:19,083 --> 00:22:20,541
mala para isso, uhmm...

487
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Ele descompacta...

488
00:22:22,708 --> 00:22:24,583
[Maria] Especialmente,
em uma bolsa de grife.

489
00:22:25,791 --> 00:22:27,500
Você acabou de colocar assim.

490
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
- E aí você vira, ah!
- Eu entendi.

491
00:22:29,416 --> 00:22:31,083
- Entendi, entendi, entendi.
- Você entendeu.

492
00:22:31,166 --> 00:22:32,458
Bem, você vai ter que aprender.

493
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Então...

494
00:22:33,916 --> 00:22:35,666
O sexo é pelo menos alucinante?

495
00:22:35,750 --> 00:22:37,541
Porque isso seria
vale a pena economizar para mim.

496
00:22:37,750 --> 00:22:39,833
[ri com orgulho] Sim.

497
00:22:40,291 --> 00:22:41,041
Sim.

498
00:22:41,125 --> 00:22:42,541
- Tudo bem então.
- Vamos!

499
00:22:43,583 --> 00:22:44,875
[Maria pigarreia]

500
00:22:49,666 --> 00:22:51,208
[Lucia]
Ah! Hum... [risos]

501
00:22:52,083 --> 00:22:54,291
[Lucia]
Bom, bom, bom...

502
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Maria, não,
Sinto muito, minha irmã...

503
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
[Maria] Espere! Eu tenho que...
Por que você está me empurrando?

504
00:23:03,750 --> 00:23:05,458
- [María] Você deveria se curvar.
- [Sofía] Não, você não está...

505
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
[Lucia]
Não, mas há um ditado.

506
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
Há um ditado
que você deveria dizer.

507
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
[Sofía] Ai, meu Deus!
Pessoal, moro no México.

508
00:23:10,291 --> 00:23:11,708
Eu sei exatamente o que dizer.

509
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
[María] Esse é o espírito
para uma peregrinação.

510
00:23:13,625 --> 00:23:16,958
[música suave]

511
00:23:19,000 --> 00:23:20,166
[Lucía exala]

512
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
[María] Essas árvores
devia estar aqui há algum tempo...

513
00:23:22,416 --> 00:23:24,750
cem anos,
eles são tão lindos.

514
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
[Sofia ofegante]
Sim, sim, eles são.

515
00:23:28,333 --> 00:23:30,916
[María] Tem mais alguém pegando fogo
ou é só meu?

516
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
[Sofía] Ele dormiu com uma
de seus alunos

517
00:23:34,041 --> 00:23:35,750
e ele... trapaceou?

518
00:23:36,000 --> 00:23:37,083
[Sofia]
Filho da puta.

519
00:23:37,166 --> 00:23:39,041
[Lucia]
E ele chora? Não, eca.

520
00:23:39,125 --> 00:23:40,416
[Maria]
O que há de errado em chorar?

521
00:23:40,833 --> 00:23:44,333
[música suave]

522
00:23:55,041 --> 00:23:57,958
[música suave continua]

523
00:24:06,166 --> 00:24:08,416
[Sofía ofegante] Ei, pessoal.
Eu tenho que parar por um segundo, ok?

524
00:24:09,041 --> 00:24:10,250
[Sofia]
Com licença.

525
00:24:12,333 --> 00:24:13,375
[Sofia]
ah!

526
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Tudo bem. Vou ligar para a mamãe.

527
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
Oh meu Deus!

528
00:24:17,875 --> 00:24:19,875
Oh, apenas deixe-a respirar
por um segundo.

529
00:24:20,291 --> 00:24:22,041
É graças a mim que ela ainda faz isso.

530
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
[suspira]

531
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
- Só um momento.
- Sim.

532
00:24:25,416 --> 00:24:27,041
[María] Olá, pessoal, pessoal.

533
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
[María] Vem cá, estou falando
para alguns verdadeiros peregrinos.

534
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
- [Maria] Venha.
- [Sófia] Ok.

535
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
[geme]

536
00:24:33,375 --> 00:24:34,333
[suspira]

537
00:24:34,416 --> 00:24:36,125
- [Sofía] Olá, prazer em conhecê-la.
- [Vita] Olá.

538
00:24:36,708 --> 00:24:39,000
Então, eles me contaram sua história

539
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
de por que eles estão andando
a peregrinação.

540
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
[Maria]
E é inacreditável.

541
00:24:42,625 --> 00:24:45,250
Você falou em espanhol.

542
00:24:45,375 --> 00:24:47,208
Sim, essas “garrafas de água”.

543
00:24:47,375 --> 00:24:49,291
- Qual o seu nome?
-Vita.

544
00:24:50,041 --> 00:24:52,291
Ah, que lindo!

545
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
- Que fofo!
- Obrigado.

546
00:24:54,583 --> 00:24:57,791
E seu filho...
sua filha, filho...

547
00:24:59,041 --> 00:25:00,541
está em um bar,

548
00:25:00,666 --> 00:25:02,541
não, não, em um bar,

549
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
está muito bêbado e...

550
00:25:05,791 --> 00:25:07,541
Como minha irmã.

551
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
[María] Eu te lembro
Eu disse que ela também...

552
00:25:11,166 --> 00:25:12,708
ela bebe muito.

553
00:25:13,541 --> 00:25:15,500
Isso não é verdade, não.

554
00:25:15,583 --> 00:25:19,583
E sua filha está na prisão.

555
00:25:19,708 --> 00:25:23,083
A prisão para os bêbados,
é tão triste.

556
00:25:23,500 --> 00:25:27,833
Mas essas “garrafas de água”
estão fazendo um grande sacrifício.

557
00:25:27,916 --> 00:25:32,250
Eles não vão beber nada,
sem álcool, sem água, nada.

558
00:25:32,333 --> 00:25:34,375
Que maravilha!

559
00:25:34,541 --> 00:25:37,625
Você é incrível
"garrafas de água"!

560
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
Não, não.

561
00:25:39,166 --> 00:25:41,625
A polícia de imigração me separou
do meu filho.

562
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
Ele está do outro lado.

563
00:25:44,000 --> 00:25:46,416
Num centro de detenção,
lá nos EUA.

564
00:25:46,541 --> 00:25:48,750
Ah, porque ele morreu?

565
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
[Sofia]
Não, Maria. Pare, ok?

566
00:25:50,791 --> 00:25:53,083
Ele está do outro lado
da fronteira.

567
00:25:53,166 --> 00:25:55,125
Ele está em um Centro de Detenção do ICE.

568
00:25:55,208 --> 00:25:57,041
[Vita]
Só espero que ele esteja seguro.

569
00:25:57,416 --> 00:25:59,916
E nosso sacrifício
é que estamos desistindo do álcool.

570
00:26:00,000 --> 00:26:02,625
Esse é um grande problema.

571
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
Ah, quantos anos ele tem?

572
00:26:04,916 --> 00:26:06,083
Quantos anos tem ele?

573
00:26:06,958 --> 00:26:08,041
[zíper]

574
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
Ele tem oito anos.

575
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
Espere, espere, espere.

576
00:26:20,041 --> 00:26:21,208
[Maria]
Sinto muito.

577
00:26:22,833 --> 00:26:23,625
Eu posso ajudar.

578
00:26:24,125 --> 00:26:25,166
Hum...

579
00:26:25,583 --> 00:26:27,458
Eu, advogado.

580
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
[Lucía] Você me liga.

581
00:26:29,083 --> 00:26:30,041
Sim, sim.

582
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
- [Lucía] Ou você envia um e-mail, ou...
- Sim, obrigado.

583
00:26:32,375 --> 00:26:33,458
[Lúcia] Sim.

584
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
A qualquer momento.

585
00:26:36,166 --> 00:26:37,041
[Maria ri]
Tchau.

586
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
[Maria ri]
Bom. Bom.

587
00:26:39,166 --> 00:26:40,291
[Maria]
Abençoado...

588
00:26:40,375 --> 00:26:41,416
[Vita]
Abençoada jornada.

589
00:26:42,916 --> 00:26:44,250
Você está andando
com esses sapatos?

590
00:26:44,666 --> 00:26:47,625
Sim, estou acostumado a caminhar
com estes.

591
00:26:48,166 --> 00:26:49,250
[Vita]
Não, não, não.

592
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
O que é meu é seu.

593
00:26:51,791 --> 00:26:53,958
- De jeito nenhum, sério?
- [Vita] Sim.

594
00:26:54,208 --> 00:26:55,541
Sim, sim.

595
00:26:56,916 --> 00:26:58,333
Obrigado, isso é tão bom.

596
00:27:01,125 --> 00:27:02,250
[Lúcia] Ah!

597
00:27:02,375 --> 00:27:03,458
[mulher]
Para você, querido.

598
00:27:03,541 --> 00:27:05,083
- Abençoada jornada.
- [Vita] Obrigado.

599
00:27:05,166 --> 00:27:06,750
Espero que seu milagre se torne realidade.

600
00:27:06,833 --> 00:27:08,041
- [María] É uma jornada abençoada.
- Obrigado.

601
00:27:08,125 --> 00:27:09,750
[Maria]
Abençoada jornada.

602
00:27:09,916 --> 00:27:11,041
[Lucía] Você me liga.

603
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
É uma “viagem abençoada”!

604
00:27:12,500 --> 00:27:13,375
[Sófia] Sim, sim.

605
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
[pássaro cantando]

606
00:27:15,791 --> 00:27:18,458
[irmãs ofegantes]

607
00:27:19,125 --> 00:27:20,500
[ofegante]

608
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
[María] Pessoal, acho que vou precisar
uma pausa em breve.

609
00:27:22,708 --> 00:27:23,833
Ah, sim.

610
00:27:23,958 --> 00:27:25,916
Sim, podemos descansar.
Estamos indo bem na hora certa.

611
00:27:26,041 --> 00:27:27,750
Não, não, vamos continuar.

612
00:27:27,916 --> 00:27:31,208
Ou podemos pular nisso.

613
00:27:32,083 --> 00:27:33,416
[motor zumbindo]

614
00:27:33,500 --> 00:27:34,375
[música folclórica começa]

615
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
Ah, sim. Isso é seguro.

616
00:27:35,958 --> 00:27:37,750
Sim, precisamos caminhar
cada passo do caminho.

617
00:27:37,833 --> 00:27:39,166
Ah, vamos lá, pessoal.

618
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
Onde está seu senso de aventura?

619
00:27:40,833 --> 00:27:42,916
Sofia, você não pode simplesmente pular
no trator de um estranho.

620
00:27:43,000 --> 00:27:45,208
Quero dizer, para ser justo, ela pula
em estranhos o tempo todo.

621
00:27:45,291 --> 00:27:47,500
[suspira] Tanto faz. Vamos.

622
00:27:47,625 --> 00:27:49,083
[motor zumbindo]

623
00:27:49,166 --> 00:27:50,958
[Maria]
Sofia tome cuidado!

624
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
[Maria]
Não, não, não.

625
00:27:53,666 --> 00:27:54,958
- [Maria] Oh, meu Deus!
- [Sofía] Vamos, pessoal.

626
00:27:55,708 --> 00:27:56,625
[Maria grita]

627
00:27:56,708 --> 00:27:58,500
[gritos ininteligíveis]

628
00:27:58,625 --> 00:27:59,791
[Lucia] Ok, ok.

629
00:27:59,875 --> 00:28:02,333
[Maria calça]
Ah! É uma ótima ideia.

630
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
[Lucía] Ah, isso é legal.

631
00:28:05,083 --> 00:28:06,541
Só por um pouquinho, no entanto.

632
00:28:06,833 --> 00:28:08,916
[Lucía] É como uma massagem nas costas
com vista.

633
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
[Lúcia] Ah!

634
00:28:12,125 --> 00:28:14,083
[Maria]
Ah, olhe para as nuvens!

635
00:28:14,416 --> 00:28:15,916
[motor zumbindo]

636
00:28:16,000 --> 00:28:17,541
[motor para]
[irmãs suspiram]

637
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
[grita]

638
00:28:22,708 --> 00:28:24,666
[Sofía] Ai, meu Deus!
Nós vamos morrer, nós vamos morrer.

639
00:28:25,083 --> 00:28:26,250
Fique calmo.

640
00:28:26,333 --> 00:28:28,500
[Tito]
Este feno é meu.

641
00:28:28,666 --> 00:28:30,666
[Tito]
Ninguém rouba meu feno!

642
00:28:30,791 --> 00:28:31,916
- [Sofia] Fique.
- [Lucia] Não, não.

643
00:28:32,000 --> 00:28:33,458
Olá, senhor...

644
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
lindo senhor.

645
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
Desculpe-nos por descansar em seu...

646
00:28:39,708 --> 00:28:40,833
Ok.

647
00:28:41,208 --> 00:28:42,791
- Ok, desculpas não aceitas.
- Não.

648
00:28:43,166 --> 00:28:45,291
Eu entendo, eu entendo, eu entendo.

649
00:28:46,333 --> 00:28:48,500
- Por favor, não atire em nós.
- Desculpe.

650
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
[Tito] Que diabos
você está fazendo aqui?

651
00:28:50,541 --> 00:28:53,541
- [Tito] Quem te mandou?
- [Sofía] Não somos ladrões.

652
00:28:54,958 --> 00:28:58,583
Don Tito, deixe-os em paz,
pare com isso.

653
00:28:58,666 --> 00:29:01,833
Pare com isso? Você não consegue ver
eles estão roubando meu feno?

654
00:29:01,916 --> 00:29:04,583
- Deixe-os em paz.
- Estou farto de ser assaltado!

655
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Acalmar.

656
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
[Tito]
Este é o meu rancho.

657
00:29:08,250 --> 00:29:09,416
[grita]

658
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
[Kin] Corra!

659
00:29:10,583 --> 00:29:12,083
[grita]

660
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
- [Lucia] Vamos.
- [Maria] Ai meu Deus!

661
00:29:13,291 --> 00:29:14,291
[Tito]
Malditas mulheres!

662
00:29:14,375 --> 00:29:15,416
[motor zumbindo]

663
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
O que você está fazendo?

664
00:29:16,666 --> 00:29:17,375
[motor zumbindo]

665
00:29:17,458 --> 00:29:18,375
[Tito]
Espere, idiota!

666
00:29:18,875 --> 00:29:19,541
[Tito]
Ei!

667
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
[Tito grita]
Espere!

668
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
[irmãs ofegam]

669
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
Puta merda.

670
00:29:24,625 --> 00:29:25,916
Você nunca deveria me ouvir.

671
00:29:26,625 --> 00:29:27,416
De novo.

672
00:29:27,500 --> 00:29:28,166
Sim.

673
00:29:28,916 --> 00:29:30,083
Sim, eu sei disso.

674
00:29:30,958 --> 00:29:31,791
[Lúcia calça]

675
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
De onde veio esse cara?

676
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Ah, eu não sei.

677
00:29:36,458 --> 00:29:38,708
Ele estava de repente
ali e então ele simplesmente...

678
00:29:39,000 --> 00:29:40,916
pulou no trator,
Quero dizer, tipo...

679
00:29:41,583 --> 00:29:43,000
Ele foi um verdadeiro milagre.

680
00:29:43,416 --> 00:29:44,291
[suspiros]

681
00:29:44,583 --> 00:29:46,666
Você acha que ele estava
um anjo da guarda?

682
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
Como um...

683
00:29:48,416 --> 00:29:50,208
verdadeiro anjo da guarda?

684
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
Não.

685
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
[Lucía exala]

686
00:29:53,750 --> 00:29:54,666
Bem, eu acredito.

687
00:29:54,750 --> 00:29:55,708
[Lúcia geme]

688
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
[Lúcia calça]

689
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Avante.

690
00:29:58,875 --> 00:30:00,500
- [María geme]
- [Lucía] Avante?

691
00:30:00,666 --> 00:30:02,750
Sim. Para as rochas curativas.

692
00:30:03,166 --> 00:30:04,416
As pernas grandes.

693
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
Você quer dizer.

694
00:30:07,166 --> 00:30:08,500
As Grandes Pedras.

695
00:30:08,583 --> 00:30:10,208
Isso é o que eu disse.
As pernas grandes.

696
00:30:10,291 --> 00:30:11,250
Não, não, não.

697
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
As Grandes Pedras!

698
00:30:14,166 --> 00:30:15,166
OK.

699
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Caramba.

700
00:30:16,958 --> 00:30:18,875
- OK.
- As Pernas Grandes são assim.

701
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
Alguém vai falar
sobre o que eu...?

702
00:30:20,208 --> 00:30:22,333
- Deus!
- Você não me viu?

703
00:30:23,125 --> 00:30:24,208
[Sofía] Eu vi você correndo.

704
00:30:24,458 --> 00:30:27,375
[música suave]

705
00:30:32,125 --> 00:30:33,250
[calça Sofia]

706
00:30:35,375 --> 00:30:37,375
[música suave]

707
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Uau!

708
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
- [Maria] Lúcia!
- Huh?

709
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
Você está sentindo falta disso.

710
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
[Maria]
Desligue o telefone.

711
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
[Maria]
Achei que ia ser maior.

712
00:30:50,833 --> 00:30:52,583
[Sofia ri]
Isso é o que ela disse.

713
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
OK.

714
00:30:54,708 --> 00:30:55,708
Legal.

715
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
Vi.

716
00:30:57,291 --> 00:30:58,250
Feito.

717
00:30:58,333 --> 00:31:01,208
Uh, ouvi dizer que Talpa é assim.

718
00:31:02,166 --> 00:31:03,500
[María] Não, lá em cima.

719
00:31:03,708 --> 00:31:04,875
Estamos acampando.

720
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
Em cima?

721
00:31:07,125 --> 00:31:09,166
[Maria] Sim.
Lembra da história da vovó?

722
00:31:09,416 --> 00:31:11,125
Ela passou a noite...

723
00:31:12,333 --> 00:31:14,291
no pico The Big Legs.

724
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
Não há nenhuma maneira no inferno
que eu vou lá em cima.

725
00:31:17,333 --> 00:31:19,291
[Lucía] Você não disse
que você poderia festejar

726
00:31:19,375 --> 00:31:20,750
três dias seguidos com esses sapatos?

727
00:31:25,375 --> 00:31:26,458
[Maria calça]

728
00:31:27,375 --> 00:31:28,916
[Lucía exala]

729
00:31:29,833 --> 00:31:31,125
[geme]

730
00:31:33,958 --> 00:31:34,916
[Maria grunhe]

731
00:31:35,875 --> 00:31:36,833
[Maria exala]

732
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
[calça Sofia]

733
00:31:42,708 --> 00:31:45,000
[ofegante continua]

734
00:31:52,291 --> 00:31:55,000
[música suave começa]

735
00:31:58,083 --> 00:32:00,958
[Maria calça]

736
00:32:02,791 --> 00:32:04,791
[Maria exala]

737
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
[Maria]
Ah, meu Deus!

738
00:32:06,958 --> 00:32:09,083
[fogo crepitando]

739
00:32:13,375 --> 00:32:14,500
[Maria calça]

740
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Ah, está congelando.

741
00:32:18,083 --> 00:32:19,333
Você quer um cobertor?

742
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
[Sofia]
Então...

743
00:32:22,166 --> 00:32:23,208
[Maria tosse]

744
00:32:23,958 --> 00:32:26,416
Já que estamos andando nessa coisa,

745
00:32:27,291 --> 00:32:28,958
Eu sinto que deveria perguntar
por um milagre.

746
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
[Maria tosse]

747
00:32:30,916 --> 00:32:32,000
Ah, eu já sei o que quero.

748
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
- [Sofía] Ah, é?
- Hum.

749
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
O que é?

750
00:32:35,166 --> 00:32:37,250
Um pau grande e duro?

751
00:32:37,333 --> 00:32:39,375
Oh meu Deus.
Não preciso de um milagre para isso.

752
00:32:39,458 --> 00:32:40,166
Muito obrigado.

753
00:32:40,250 --> 00:32:41,375
[Sofia] Tudo bem.

754
00:32:41,458 --> 00:32:44,208
Talvez um vageygey grande e suculento.

755
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Eu meio que não gosto disso.

756
00:32:46,666 --> 00:32:48,000
Não critique até tentar.

757
00:32:48,208 --> 00:32:50,333
É bem mentolado, na verdade.

758
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
- Menta?
- Hum.

759
00:32:52,166 --> 00:32:52,958
Oh.

760
00:32:53,041 --> 00:32:56,083
Coloquei um pouco de pasta de dente
em seu clitóris.

761
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
[Sofía] Você sabe, só para dar a ela
um pouco mais de formigamento.

762
00:32:58,291 --> 00:32:59,291
Ah, Deus!

763
00:32:59,375 --> 00:33:00,541
Mas eu só lambi duas vezes, então...

764
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
- Não sei se isso conta.
- Sim, isso conta.

765
00:33:03,833 --> 00:33:05,333
Bem, eu só lambi por tipo...

766
00:33:05,833 --> 00:33:06,916
Dois anos.

767
00:33:07,208 --> 00:33:09,166
- [Sofía] Espera... O quê?
- O que?

768
00:33:09,250 --> 00:33:10,333
Não, você não fez isso.

769
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
Sim, eu fiz.

770
00:33:12,708 --> 00:33:15,625
Eu dei Shelley
seu primeiro orgasmo.

771
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
Não, espere um minuto.
Shelley, Shelley é sua melhor amiga?

772
00:33:18,875 --> 00:33:20,125
Ela era sua melhor amiga na faculdade.

773
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
-Sim.
- Shelley, sua colega de quarto Shelley.

774
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
Ah, vamos!

775
00:33:24,958 --> 00:33:27,458
Vocês sabem que Shelley
não era apenas meu colega de quarto.

776
00:33:27,541 --> 00:33:29,333
- Não!
- [Sofía] Não, não fizemos.

777
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
- Sim, mana!
- [Maria grita]

778
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
Escola de sonda!

779
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
- Pegue um vageygey!
- [Lucía] Espere, espere, espere!

780
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
[Lucia]
Ok, espere, espere! Então...

781
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
[Lucía] Esperem, então vocês
ambos fizeram sexo com mulheres.

782
00:33:40,375 --> 00:33:41,333
[Maria geme]

783
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
Está tudo bem se você não estiver
tão aventureiro quanto nós.

784
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
[Lucía] Eu sou tão aventureira.

785
00:33:45,250 --> 00:33:46,291
[María e Sofia gemem]

786
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
[Lucía] Não sou tão heterossexual
como você pensa.

787
00:33:48,458 --> 00:33:49,125
[Maria ri]

788
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
Não, como se eu pudesse totalmente
namorar com uma mulher

789
00:33:51,916 --> 00:33:53,375
e tipo tocá-la..

790
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
- [María] Peitos?
- Seus peitos.

791
00:33:55,791 --> 00:33:56,750
- Suas chachas.
- Sim.

792
00:33:56,833 --> 00:33:58,208
- O bam, bam.
- E...

793
00:33:58,458 --> 00:33:59,750
- Ela também.
- Tudo bem, ok.

794
00:33:59,833 --> 00:34:00,958
E eu os chupo.

795
00:34:01,583 --> 00:34:02,916
eu simplesmente não consegui gostar...

796
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Eu... só não na vagina.

797
00:34:05,250 --> 00:34:07,916
Essa é literalmente a definição
de um heterossexual.

798
00:34:08,041 --> 00:34:09,291
- Só para você saber.
- [María] Sim, concordo.

799
00:34:09,833 --> 00:34:11,541
E eu adoro homens homossexuais.

800
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Homens gays são gostosos.

801
00:34:13,875 --> 00:34:15,291
[Lucia]
Oh meu Deus!

802
00:34:15,791 --> 00:34:17,666
Talvez seja por isso que adoro anal.

803
00:34:18,416 --> 00:34:19,583
[Maria ri]

804
00:34:21,000 --> 00:34:22,416
[Lucia]
É tão bom!

805
00:34:22,500 --> 00:34:25,250
[Sofía] Ah, você já tentou
o lótus de costas?

806
00:34:25,416 --> 00:34:26,458
[Lucía] Hum, sim.

807
00:34:26,541 --> 00:34:28,333
O lótus de costas,
e então isso...

808
00:34:28,416 --> 00:34:29,750
O nó escorregadio?
Não, o...

809
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
[Lucia]
Não, o pato deslizante?

810
00:34:31,375 --> 00:34:33,833
- [María] O deslizamento...
- Então a cobra? Oh!

811
00:34:33,916 --> 00:34:35,500
Ah, e o bate-estacas!

812
00:34:35,625 --> 00:34:36,916
[Lucia]
Ah, isso parece difícil.

813
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
Rapaz, eu tentei coisas
que você nem imagina.

814
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
[Sofia]
Hum?

815
00:34:40,708 --> 00:34:42,666
Livros sobre fertilidade são desagradáveis.

816
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
[risos]

817
00:34:44,541 --> 00:34:45,625
[risos]

818
00:34:46,125 --> 00:34:48,666
[Maria e Lúcia]
♪ M-e-x-i-c-o ♪

819
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
[Maria e Lúcia]
♪ Estou andando pelo México ♪

820
00:34:51,375 --> 00:34:53,958
♪ M-e-x-i-c-o ♪

821
00:34:54,875 --> 00:34:57,208
♪ Estou andando pelo México ♪

822
00:34:57,333 --> 00:34:59,666
- [María] Olha a vista!
- É tão lindo.

823
00:34:59,791 --> 00:35:01,541
- É lindo!
- Eu sei!

824
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
- Eu só quero chegar lá.
- [Maria calça]

825
00:35:03,458 --> 00:35:04,250
“Ó”...

826
00:35:04,333 --> 00:35:06,750
Você tem que pegar,
seu lábio inferior tem que subir.

827
00:35:08,166 --> 00:35:08,958
Ei!

828
00:35:09,083 --> 00:35:09,791
[María e Lucía gritam]

829
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
Oh meu Deus!
Isso é tão dramático.

830
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
Ok, Sof.

831
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
Ok, isso é para todos.
Salve-me um pouco.

832
00:35:16,083 --> 00:35:17,125
- [Lucía] Espere, espere.
- OK.

833
00:35:17,250 --> 00:35:18,916
Só não beba a garrafa inteira.

834
00:35:20,125 --> 00:35:22,625
[Maria e Lúcia]
♪ Estou andando pelo México ♪

835
00:35:23,041 --> 00:35:25,291
[Maria e Lúcia]
♪ M-e-x-i-c-o ♪

836
00:35:25,625 --> 00:35:27,750
[Lúcia e Maria]
♪ Estou andando pelo México ♪

837
00:35:27,833 --> 00:35:29,041
[Sofia]
Depressa, seus vagabundos bobos.

838
00:35:29,125 --> 00:35:30,458
[María e Lucía riem]

839
00:35:30,750 --> 00:35:33,791
[música suave]

840
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
[música suave]

841
00:35:41,416 --> 00:35:42,625
[tosse]

842
00:35:43,541 --> 00:35:44,708
[bufa]

843
00:35:45,916 --> 00:35:48,000
Ah, uau!

844
00:35:48,458 --> 00:35:51,458
Esta é uma vila mágica.

845
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
Esperem, pessoal, isso é...?

846
00:35:57,666 --> 00:35:59,958
- [Sofía] É isso?
- [Lucía] Ah, é... é ele.

847
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Nosso anjo da guarda!

848
00:36:02,375 --> 00:36:04,000
[Sofía e Maria riem]

849
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
- [Sofia] Olá!
- [Maria] Olá!

850
00:36:06,000 --> 00:36:07,166
[Parente]
Filho da...

851
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
Vocês são os do trator?

852
00:36:09,208 --> 00:36:10,541
Desculpe.
Não queríamos assustar você.

853
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
É só que queremos dizer
muito obrigado pelo que você fez.

854
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
Você poderia ter morrido,
foi incrível.

855
00:36:15,500 --> 00:36:16,541
Desacelerar.

856
00:36:16,750 --> 00:36:19,125
-Gringas?
- [Sofía] Não, sou mexicana.

857
00:36:19,208 --> 00:36:21,416
Eu sou mexicano-americano, uhm...

858
00:36:22,208 --> 00:36:23,166
Chicanas.

859
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
Viva México.

860
00:36:24,666 --> 00:36:26,333
[Sófia]
Sim, somos irmãs.

861
00:36:26,416 --> 00:36:27,583
- Irmãs?
- [Sofía] Hum.

862
00:36:27,916 --> 00:36:28,833
Se vocês são irmãs,

863
00:36:29,000 --> 00:36:30,666
por que você não fala
a mesma língua?

864
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
É uma longa história,

865
00:36:31,833 --> 00:36:33,791
Eu vim para o México
há alguns anos,

866
00:36:33,875 --> 00:36:37,166
mas eles ficaram lá
e eles esqueceram o espanhol.

867
00:36:37,958 --> 00:36:40,250
Não esqueci meu espanhol.

868
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
Você não fez isso?

869
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Isso foi um “s”?

870
00:36:42,583 --> 00:36:43,666
- Não.
- [Sofia] Não.

871
00:36:44,541 --> 00:36:46,041
[Parente]
E o salva-vidas é mudo?

872
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
Qual o seu nome?

873
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
Ah, Lúcia.

874
00:36:51,500 --> 00:36:53,166
Kin, prazer em conhecê-lo.

875
00:36:53,708 --> 00:36:56,500
E eu sou María e ela é Sofia.

876
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Oi.

877
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
Aquela coisa que você fez
era muito sexy.

878
00:36:59,958 --> 00:37:00,875
[Kin ri]

879
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
Ok.

880
00:37:04,750 --> 00:37:06,541
[Kin] Eles estão esperando por mim
na farmácia Ijiyoteotl.

881
00:37:06,625 --> 00:37:09,000
Oh! Iioteotl?

882
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
[Maria]
O que é isso?

883
00:37:11,041 --> 00:37:14,166
É uma farmácia viva
com medicina natural.

884
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
Ah, eu adoraria ir.

885
00:37:16,000 --> 00:37:18,958
Que tipo de medicamento?

886
00:37:19,041 --> 00:37:20,541
[Parente]
Todos os tipos, senhoras.

887
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
Uhm, quer saber?
Eu tenho uma bolha

888
00:37:23,458 --> 00:37:25,000
no meu sapato, então acho que...

889
00:37:25,083 --> 00:37:26,416
- [Lucía] Ah, você tem.
- Sim.

890
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
- [Lucía] Você tem um...
- Adoraríamos.

891
00:37:28,666 --> 00:37:31,083
Se você quiser vir comigo,
são 5 minutos de distância.

892
00:37:31,166 --> 00:37:32,416
- OK.
- Sim.

893
00:37:32,500 --> 00:37:33,416
[Lúcia] E...

894
00:37:33,750 --> 00:37:36,083
Vamos.
Me siga.

895
00:37:37,083 --> 00:37:38,208
Me siga.

896
00:37:38,708 --> 00:37:40,333
- [Sófia] Ok.
- [Maria] Ok.

897
00:37:40,416 --> 00:37:43,166
- Não acho que seja uma boa ideia.
- [María] É uma ótima ideia.

898
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
[María] Não, é uma ótima ideia.

899
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
- Belo chapéu.
- Obrigado.

900
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
- [Kin] Você quer um?
- [Sofía] Eu adoraria um.

901
00:37:48,833 --> 00:37:52,875
[Homem pájaro
de Eli de Llaca começa a tocar]

902
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
- [Kin] Estamos aqui.
- [Maria] Ah!

903
00:38:05,833 --> 00:38:09,291
[Maria lê]
Farmácia Ijiyoteotl.

904
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Ijiyoteotl.

905
00:38:13,166 --> 00:38:14,250
[Parente]
Hum!

906
00:38:14,833 --> 00:38:15,750
[Parente]
Ok.

907
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
[Homem pájaro continua]

908
00:38:18,833 --> 00:38:20,916
[Kin] Estes são os melhores curandeiros
no mundo

909
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
e Sooná Xareni.

910
00:38:22,375 --> 00:38:23,541
[Sooná Xareni]
Não, Kin aqui está

911
00:38:23,625 --> 00:38:25,500
o melhor botânico
no universo.

912
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Mas só se você me trouxesse
a planta de urtiga que pedi.

913
00:38:29,875 --> 00:38:31,416
Eu não esperava menos de você.

914
00:38:32,125 --> 00:38:34,750
[Xochitl] Kin, erva de São João
para o seu coração.

915
00:38:34,958 --> 00:38:37,916
Não, obrigado, Xochitl,
Estou bem.

916
00:38:42,166 --> 00:38:43,083
[Kin] Obrigado.

917
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
- Sente-se, garota.
- [Sófia] Ok. Obrigado.

918
00:38:47,000 --> 00:38:48,125
Oh!

919
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
- Você está bem?
- Sim, não se preocupe.

920
00:38:51,083 --> 00:38:53,208
- Você fala espanhol?
- Oh não!

921
00:38:53,625 --> 00:38:54,666
Não.

922
00:38:55,958 --> 00:38:57,208
[Sofia geme]

923
00:38:57,291 --> 00:39:00,208
Santas mães de todos os padroeiros!
Você vai dar uma olhada nisso!

924
00:39:00,291 --> 00:39:02,500
Não é isso...
Não é tão ruim assim, não é...

925
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
- [Maria] Sofia!
- Está bem.

926
00:39:05,083 --> 00:39:06,041
[Maria suspira]

927
00:39:06,125 --> 00:39:07,666
[Sofia]
Está tudo bem, está tudo bem.

928
00:39:07,916 --> 00:39:10,458
[María] Sofia, isso poderia ter
ficou infectado.

929
00:39:10,541 --> 00:39:11,750
Por que você não nos contou?

930
00:39:11,833 --> 00:39:14,333
Porque ela prefere fingir
nada está acontecendo

931
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
do que admitir que ela está errada.

932
00:39:15,916 --> 00:39:18,541
Você sabe o que?
Você realmente é...

933
00:39:18,625 --> 00:39:20,083
Filho da puta!

934
00:39:20,416 --> 00:39:23,000
[Sofía grita de dor]

935
00:39:23,583 --> 00:39:25,250
[Sooná Xareni]
Deixe sair.

936
00:39:25,333 --> 00:39:27,458
[Sofía inspira e expira]

937
00:39:27,583 --> 00:39:29,250
[Sooná Xareni]
Vou colocar um curativo.

938
00:39:29,708 --> 00:39:32,416
E você coloca o resto
disso pelo outro lado.

939
00:39:32,791 --> 00:39:34,166
[Sooná Xareni]
E coloque esse curativo nele.

940
00:39:34,250 --> 00:39:35,208
[Sooná Xareni]
Você deve cuidar

941
00:39:35,291 --> 00:39:37,333
- o que te sustenta.
- O que você usou?

942
00:39:38,750 --> 00:39:39,833
[Sofia exala]

943
00:39:42,958 --> 00:39:46,291
Ah, calêndula, claro.
É curativo e anti-séptico,

944
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
[Parente]
é ideal para curar feridas.

945
00:39:48,416 --> 00:39:50,791
- Como você está se sentindo?
- Muito melhor.

946
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Obrigado.

947
00:39:53,291 --> 00:39:55,291
Sofia, nunca mais.

948
00:39:55,375 --> 00:39:57,583
- [María] Você tem que nos contar.
- Maria, estou bem.

949
00:39:58,208 --> 00:39:59,333
Estou bem. Olhar!

950
00:39:59,416 --> 00:40:00,666
Ela me curou, estou bem.

951
00:40:01,541 --> 00:40:02,791
[Sofia exala]

952
00:40:03,500 --> 00:40:05,541
Senhora, o temazcal está pronto.

953
00:40:06,125 --> 00:40:10,000
Ok, senhoras, eu tenho que ir
mas você está em boas mãos.

954
00:40:11,000 --> 00:40:12,875
Uhm, um temazcal?

955
00:40:13,000 --> 00:40:15,791
Eu os estudei,
mas eu nunca tive uma chance.

956
00:40:16,333 --> 00:40:20,000
eu sempre quis
para experimentar um.

957
00:40:20,541 --> 00:40:21,625
Você?

958
00:40:21,708 --> 00:40:22,750
Você é tão claustrofóbico

959
00:40:22,833 --> 00:40:24,166
que você mal consegue
em um elevador.

960
00:40:24,250 --> 00:40:25,458
[Sofia]
Você quer fazer um temazcal?

961
00:40:25,708 --> 00:40:26,875
[Sooná Xareni]
Bem, vamos então.

962
00:40:26,958 --> 00:40:29,208
Há espaço suficiente para todos.

963
00:40:29,375 --> 00:40:31,416
Não, obrigado, não posso ir.

964
00:40:31,500 --> 00:40:35,500
Claustrofobia e suor
não são minha praia.

965
00:40:36,083 --> 00:40:38,500
Você sabe o que? Eu farei isso.

966
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
[Sofia]
Eu farei isso também.

967
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
Vamos, Kin, está na hora.

968
00:40:42,750 --> 00:40:43,958
[expira]

969
00:40:45,083 --> 00:40:46,208
[Sooná Xareni]
Vamos.

970
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
O temazcal simboliza o útero.

971
00:40:50,791 --> 00:40:53,500
Damos as boas-vindas a todos
quem quer curar,

972
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
morrer, deixar ir,

973
00:40:57,500 --> 00:40:58,958
para renascer novamente.

974
00:41:01,583 --> 00:41:04,208
[pássaros cantando]

975
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
[fogo crepitando]

976
00:41:32,375 --> 00:41:34,791
Hum, se bem me lembro,

977
00:41:35,041 --> 00:41:37,708
Preciso perguntar antes de entrar.

978
00:41:37,791 --> 00:41:40,041
Sim, você pede permissão
para entrar por você,

979
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
para toda a sua família,

980
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
e para todos
dos seus relacionamentos.

981
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
O que ela disse?

982
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
Basta pedir permissão
aos seus antepassados

983
00:41:50,416 --> 00:41:52,083
porque é muito difícil.

984
00:41:54,500 --> 00:41:58,750
Eu apenas pergunto aos meus antepassados
porque estou muito duro.

985
00:42:00,291 --> 00:42:01,666
Permissão para entrar.

986
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
Damas primeiro.

987
00:42:15,541 --> 00:42:17,291
Você tem medo de ficar... com calor?

988
00:42:17,458 --> 00:42:20,375
Você pode apenas por favor não
por um segundo?

989
00:42:20,541 --> 00:42:23,333
Você pode apenas gostar de respeito
o espaço sagrado?

990
00:42:24,000 --> 00:42:26,625
Eu não consigo pensar em nada
mais sagrado do que isso.

991
00:42:28,000 --> 00:42:29,208
[Lucía exala]

992
00:42:31,000 --> 00:42:32,291
[Lucía exala]

993
00:42:37,250 --> 00:42:40,791
[bateria começa]

994
00:42:42,333 --> 00:42:44,583
[música xamânica]

995
00:42:44,708 --> 00:42:48,958
[canto xamânico]

996
00:42:52,416 --> 00:42:56,750
[canto xamânico]

997
00:42:57,166 --> 00:42:59,375
[Lúcia ofegante]

998
00:42:59,708 --> 00:43:03,083
[Lucía] Eu imagino meu futuro.
Lembro-me do meu futuro.

999
00:43:04,041 --> 00:43:05,208
Em breve.

1000
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
Em breve.

1001
00:43:07,000 --> 00:43:10,333
[calças]
Eu deveria ver manchas

1002
00:43:10,458 --> 00:43:13,791
porque... quero dizer, é isso...

1003
00:43:14,041 --> 00:43:16,500
isso faz parte da jornada?
Porque eles estão em toda parte.

1004
00:43:18,333 --> 00:43:22,708
[Sofía] Acho que tem suor
no meu ouvido...

1005
00:43:22,791 --> 00:43:25,625
porque não consigo ouvir nada.

1006
00:43:26,708 --> 00:43:29,000
[Lúcia chora]
Você tem que falar tão alto o tempo todo?

1007
00:43:29,083 --> 00:43:30,458
O tempo todo?

1008
00:43:31,166 --> 00:43:33,625
[Lúcia chora]
Apenas cale a boca, cale a boca!

1009
00:43:34,458 --> 00:43:36,708
Caralho, eu não sei
o que enrolou sua bunda.

1010
00:43:37,708 --> 00:43:39,541
Mas já esteve lá
por muito tempo.

1011
00:43:39,625 --> 00:43:41,166
Você é um desmancha-prazeres.

1012
00:43:41,291 --> 00:43:43,458
Eu não posso mais fazer isso,
Eu preciso de ar...

1013
00:43:43,625 --> 00:43:44,708
Eu não posso fazer isso.

1014
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
[Sooná Xareni]
Estamos aqui para ajudá-lo.

1015
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
Não fuja da dor,
passe por isso.

1016
00:43:51,375 --> 00:43:52,875
Talvez eu não fosse um buzzkill,

1017
00:43:53,000 --> 00:43:55,666
se você não tivesse me deixado quando mamãe
que mal consegue limpar a própria bunda!

1018
00:43:56,416 --> 00:43:59,458
Ok, as manchas desapareceram agora,

1019
00:43:59,541 --> 00:44:02,458
mas agora eles são estrelas.

1020
00:44:02,916 --> 00:44:05,500
[ofegante] Sim, isso é um toque.

1021
00:44:05,583 --> 00:44:08,166
Você pode ouvir o toque?

1022
00:44:08,875 --> 00:44:11,250
[Sofía] Maria, entenda
foda-se juntos, ok?

1023
00:44:11,458 --> 00:44:14,750
Você é a razão pela qual
Eu desci nesse maldito buraco escuro

1024
00:44:14,833 --> 00:44:16,000
em primeiro lugar.

1025
00:44:16,083 --> 00:44:18,041
Dela? Dela? Não!

1026
00:44:18,166 --> 00:44:19,708
Você é a razão da minha vida

1027
00:44:19,791 --> 00:44:20,958
[Lucía] é um buraco negro, ok?

1028
00:44:21,083 --> 00:44:22,041
[Lucia]
Você é quem decidiu

1029
00:44:22,125 --> 00:44:23,625
dirigir bêbado,

1030
00:44:23,708 --> 00:44:25,666
bater em uma árvore
e agora você está aqui, certo?

1031
00:44:25,750 --> 00:44:27,625
[Lucía] Você está aqui,
você é simplesmente selvagem, vagando livremente,

1032
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
enquanto estou preso em casa

1033
00:44:29,083 --> 00:44:32,125
porque ela tem que depender de mim
por foder tudo.

1034
00:44:32,500 --> 00:44:34,541
- Foda-se!
- Sim, vá se foder!

1035
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
[Lucia]
Sua puta!

1036
00:44:36,291 --> 00:44:38,416
[grita]

1037
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
Yani, por que você me deixou?

1038
00:44:42,791 --> 00:44:44,916
É isso! Deixe sair!

1039
00:44:45,000 --> 00:44:46,666
Esse é o remédio!

1040
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
Mais forte! Não desista!

1041
00:44:48,750 --> 00:44:49,708
[Sonná Xareni grita]

1042
00:44:49,791 --> 00:44:50,833
[Maria suspira]

1043
00:44:50,916 --> 00:44:52,000
Eu não consigo respirar!

1044
00:44:52,083 --> 00:44:52,833
[suspiros]

1045
00:44:52,916 --> 00:44:55,583
Eu não consigo respirar! Eu não quero morrer!

1046
00:44:55,875 --> 00:44:58,791
Não! Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

1047
00:44:58,958 --> 00:45:01,708
É só fumaça, ok?
É só vapor, ok?

1048
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
[Lucia]
Você pode abrir a porta?

1049
00:45:04,541 --> 00:45:05,666
Você pode abrir a porta?

1050
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- Eu não posso estar aqui!
- [María ofega e grita]

1051
00:45:07,458 --> 00:45:09,708
[grita]

1052
00:45:10,166 --> 00:45:11,958
[grita]

1053
00:45:12,041 --> 00:45:14,041
[a bateria continua tocando]

1054
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
[grita]

1055
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
Yani...

1056
00:45:18,125 --> 00:45:21,333
Yani, Yani, por que você me deixou?

1057
00:45:21,416 --> 00:45:22,291
Não, não, não!

1058
00:45:22,375 --> 00:45:23,666
Puta merda!

1059
00:45:25,500 --> 00:45:28,541
[piadas]

1060
00:45:29,208 --> 00:45:31,208
[calças]

1061
00:45:33,916 --> 00:45:35,875
Espere, você precisa se hidratar.

1062
00:45:36,208 --> 00:45:37,458
Sim...

1063
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
Ok...

1064
00:45:38,708 --> 00:45:40,125
[geme]

1065
00:45:42,958 --> 00:45:46,208
[calças]

1066
00:45:48,416 --> 00:45:49,875
Já volto.

1067
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
- [Lucía] Você está bem?
- Sim.

1068
00:45:52,625 --> 00:45:53,916
Eu irei com você.

1069
00:45:54,000 --> 00:45:55,041
- Não.
- Espere!

1070
00:45:55,750 --> 00:45:56,666
Oh!

1071
00:45:59,166 --> 00:46:00,083
Oh!

1072
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Oh meu Deus! Oh!

1073
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
OK.

1074
00:46:06,833 --> 00:46:09,208
[grita]

1075
00:46:09,291 --> 00:46:11,083
Ok, estou bem. Estou bem.

1076
00:46:11,166 --> 00:46:13,541
Ok, estou bem. Estou bem.

1077
00:46:13,833 --> 00:46:14,916
[Maria] Estou bem.

1078
00:46:15,000 --> 00:46:15,708
[Lucia] Ah, meu Deus.

1079
00:46:15,791 --> 00:46:16,708
[Maria] Ah!

1080
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
[Lúcia] Ok.

1081
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
- [Lucia] Ok.
- Já volto.

1082
00:46:20,666 --> 00:46:21,666
- Oh não.
- Sim.

1083
00:46:23,250 --> 00:46:24,875
[Lúcia grita]

1084
00:46:29,125 --> 00:46:31,166
[Lúcia calça]

1085
00:46:32,250 --> 00:46:34,125
[Lúcia calça]

1086
00:46:34,541 --> 00:46:36,291
- [Lucía] Tem certeza?
- [Maria] Sim.

1087
00:46:36,625 --> 00:46:37,875
Não, você fica descansando.

1088
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
[Maria]
Estamos chegando!

1089
00:46:52,958 --> 00:46:53,958
[xamã]
Todos os Deuses.

1090
00:46:55,208 --> 00:46:56,208
[xamã]
Todos os Deuses.

1091
00:47:00,000 --> 00:47:03,083
[Lucía exala]

1092
00:47:04,541 --> 00:47:07,500
[Lucía exala]

1093
00:47:13,750 --> 00:47:14,791
Uh...

1094
00:47:18,000 --> 00:47:19,166
- Como você está?
- Isso foi...

1095
00:47:19,833 --> 00:47:21,541
[Maria exala]

1096
00:47:21,625 --> 00:47:22,666
- Isso foi intenso.
- Sim.

1097
00:47:26,625 --> 00:47:27,958
[Kin exala]

1098
00:47:28,458 --> 00:47:30,458
[pássaro cantando]

1099
00:47:36,750 --> 00:47:37,791
[risos]

1100
00:47:38,458 --> 00:47:39,500
Você vai primeiro.

1101
00:47:40,291 --> 00:47:41,333
Em espanhol?

1102
00:47:42,458 --> 00:47:45,083
Prefiro inglês porque sou gringa.

1103
00:47:46,791 --> 00:47:49,541
Eu falo o que eu quiser,
vamos ver se você entende.

1104
00:47:50,500 --> 00:47:51,625
Gringa.

1105
00:47:54,083 --> 00:47:56,125
[Kin exala]

1106
00:47:58,416 --> 00:48:00,875
[Calças de parentesco]

1107
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
Então, quem você estava chamando
aí dentro?

1108
00:48:04,333 --> 00:48:05,791
Direto ao ponto.

1109
00:48:09,291 --> 00:48:10,416
É pessoal.

1110
00:48:11,958 --> 00:48:14,958
Bem, acho que depois de tudo isso,
Posso fazer uma pergunta pessoal.

1111
00:48:19,958 --> 00:48:22,041
Sim? E quanto a você
e suas irmãs?

1112
00:48:23,416 --> 00:48:26,416
Se vocês se odeiam,
por que vocês estão juntos?

1113
00:48:28,125 --> 00:48:29,333
É complicado.

1114
00:48:31,250 --> 00:48:32,583
Ok, legal.

1115
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
Obrigado pela conversa.

1116
00:48:35,875 --> 00:48:38,041
[risos]

1117
00:48:42,291 --> 00:48:44,458
Então, você é um botânico.

1118
00:48:45,583 --> 00:48:47,958
Sim, estudo plantas medicinais.

1119
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
Eu gosto de ajudar as pessoas
da aldeia.

1120
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
É legal.

1121
00:48:52,333 --> 00:48:55,916
É por isso que eu pulo
de um lugar para outro, e você?

1122
00:48:58,000 --> 00:48:59,041
Eu sou advogado.

1123
00:49:01,083 --> 00:49:02,166
Não, tudo bem.

1124
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Eu era advogado.

1125
00:49:06,166 --> 00:49:07,333
Agora, eu estou...

1126
00:49:09,416 --> 00:49:10,708
É complicado.

1127
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
Muito "complicado".
Você parece complicado.

1128
00:49:15,375 --> 00:49:16,750
[expira]

1129
00:49:17,125 --> 00:49:18,458
Estou muito claro.

1130
00:49:18,916 --> 00:49:22,750
Sou tão claro sobre o que quero,
Eu imagino isso todos os dias.

1131
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
Visualizar o quê?

1132
00:49:24,916 --> 00:49:26,458
Eu imagino meu futuro.

1133
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
Sim?

1134
00:49:29,875 --> 00:49:30,708
Sim.

1135
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Você imagina isso?

1136
00:49:33,208 --> 00:49:34,250
Oh!

1137
00:49:34,541 --> 00:49:36,208
[ri incrédulo]

1138
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
[rindo] Oh, meu Deus!

1139
00:49:38,625 --> 00:49:40,083
[rindo]
Oh meu Deus!

1140
00:49:40,791 --> 00:49:42,041
Você me pegou na cara?

1141
00:49:44,875 --> 00:49:46,041
Ah, garoto.

1142
00:49:47,625 --> 00:49:48,791
Aí está.

1143
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Você imaginou isso?

1144
00:49:52,583 --> 00:49:54,666
Não, não imagino nada.

1145
00:49:55,666 --> 00:49:59,458
O presente é tudo o que temos,
o futuro é desconhecido.

1146
00:50:02,666 --> 00:50:03,875
E esse passado...

1147
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
É complicado?

1148
00:50:15,958 --> 00:50:17,291
É muito complicado.

1149
00:50:18,833 --> 00:50:19,791
Sim.

1150
00:50:33,166 --> 00:50:34,625
[calça Sofia]

1151
00:50:35,500 --> 00:50:38,208
[calça Sofia]

1152
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
[Sofia geme]

1153
00:50:42,208 --> 00:50:43,500
[Sofia]
Olá, mana.

1154
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
[Sofia]
Você parece uma merda.

1155
00:50:45,500 --> 00:50:46,708
[geme]

1156
00:50:49,583 --> 00:50:50,833
[Sofia geme]

1157
00:50:50,916 --> 00:50:52,166
Obrigado.

1158
00:50:52,875 --> 00:50:54,166
Eu me sinto uma merda.

1159
00:50:54,416 --> 00:50:55,833
[Sofia geme]

1160
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
O que você está fazendo?

1161
00:51:00,000 --> 00:51:03,125
Bem, a necessidade é a mãe
de invenção, certo?

1162
00:51:05,125 --> 00:51:09,291
Por que você não
basta comprar novos sapatos de caminhada?

1163
00:51:09,500 --> 00:51:12,458
Você sabe, Maria, eu não
inscreva-se para toda essa merda.

1164
00:51:14,458 --> 00:51:15,500
O que?

1165
00:51:16,500 --> 00:51:18,083
Não, não, você pode...

1166
00:51:18,541 --> 00:51:22,208
Você não precisa comprar sapatos novos.
Você pode usar as almofadas.

1167
00:51:22,625 --> 00:51:24,041
[risos]

1168
00:51:33,916 --> 00:51:35,125
Você tem que ficar.

1169
00:51:39,750 --> 00:51:41,708
É aqui que mora a magia.

1170
00:51:44,125 --> 00:51:46,958
Você realmente não acredita como um buraco
vai se abrir no céu

1171
00:51:47,041 --> 00:51:48,000
e o quê?

1172
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
Nossos problemas serão resolvidos?

1173
00:51:50,583 --> 00:51:51,625
Realmente?

1174
00:51:55,166 --> 00:51:56,333
[risos]

1175
00:51:56,833 --> 00:51:58,375
Milagres acontecem o tempo todo.

1176
00:51:59,875 --> 00:52:01,166
Por que não para nós?

1177
00:52:02,958 --> 00:52:04,125
Você quer ver um milagre?

1178
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
Vou te mostrar um milagre.

1179
00:52:08,416 --> 00:52:09,875
[María] Espere, espere...!

1180
00:52:10,625 --> 00:52:14,083
[motor rugindo]

1181
00:52:15,166 --> 00:52:18,083
[María] Espere, não, não!
Sofia, não, espere!

1182
00:52:18,500 --> 00:52:20,041
[motor rugindo]

1183
00:52:21,916 --> 00:52:23,500
[buzina buzinando]

1184
00:52:23,666 --> 00:52:24,791
Idiota.

1185
00:52:25,583 --> 00:52:28,625
[Sofía] Ah, isso não é um clichê?

1186
00:52:29,291 --> 00:52:31,250
- Olá, lindo.
- Onde você está indo?

1187
00:52:31,583 --> 00:52:33,458
Onde quer que,
contanto que haja tequila.

1188
00:52:34,916 --> 00:52:35,791
Feito.

1189
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
- [Sófia] Sim?
- Preparar.

1190
00:52:37,375 --> 00:52:38,750
- OK.
- Não, não. Ei!

1191
00:52:38,833 --> 00:52:41,583
[risos] Sofia, você não pode simplesmente ir
com um estranho.

1192
00:52:41,666 --> 00:52:43,083
- Oi.
- Oi.

1193
00:52:43,166 --> 00:52:44,250
[Sofía] Ah, meu Deus.
Vamos, olhe para ele.

1194
00:52:44,333 --> 00:52:47,166
[Manuel] Ei! Senhorita, eu prometo
ela estará segura comigo.

1195
00:52:47,791 --> 00:52:50,625
Ou se você quiser,
há espaço para dois aqui.

1196
00:52:50,833 --> 00:52:51,916
[risos]

1197
00:52:52,000 --> 00:52:53,083
É a Sra.

1198
00:52:53,333 --> 00:52:55,041
E isso é exatamente
o que um assassino diria.

1199
00:52:55,166 --> 00:52:57,708
Ei, não é um assassino.

1200
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
Eu sou um fazendeiro.

1201
00:52:59,875 --> 00:53:03,000
Olha, vamos para a casa da minha família
fazenda, Rancho López.

1202
00:53:04,083 --> 00:53:06,458
Estamos dando uma festa,
você pode convidar quem quiser.

1203
00:53:07,083 --> 00:53:09,916
Aí está.
Rancho López, ok? Sim.

1204
00:53:10,041 --> 00:53:12,166
Não, espere, não.
Isso não é uma boa ideia.

1205
00:53:12,416 --> 00:53:13,791
[Maria] Ah, isso não é...

1206
00:53:13,875 --> 00:53:14,833
Pegue isso.

1207
00:53:14,916 --> 00:53:15,625
[Sofia]
Ok, isso.

1208
00:53:15,708 --> 00:53:16,625
Bem aqui.

1209
00:53:18,000 --> 00:53:19,083
[Mauel] É isso.

1210
00:53:19,166 --> 00:53:21,791
[María] Sofia, espere, espere, espere!
Sofia, pelo menos..!

1211
00:53:21,875 --> 00:53:23,416
-Quer saber, aqui.
-[Manuel] Até mais, loirinho!

1212
00:53:23,500 --> 00:53:25,791
[María] Aqui, pelo menos
pegue meu spray de pimenta!

1213
00:53:25,958 --> 00:53:27,916
[música de guitarra]

1214
00:53:28,208 --> 00:53:31,125
- Você cavalga muito bem.
- Eu faço? Já me disseram.

1215
00:53:31,291 --> 00:53:32,458
- Realmente?
- Sim.

1216
00:53:33,041 --> 00:53:35,666
- Você quer pegá-lo?
- Isso é um convite?

1217
00:53:36,416 --> 00:53:37,541
Espere, lindo.

1218
00:53:37,666 --> 00:53:39,208
- [Manuel estala a língua]
- [cavalo relincha]

1219
00:53:39,333 --> 00:53:42,000
[Soy Mujer de Madaí começa a tocar]

1220
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
- Um local escondido.
- Que assustador.

1221
00:53:53,583 --> 00:53:55,000
[Sofia suspira]

1222
00:53:57,416 --> 00:53:58,541
[Manuel suspira]

1223
00:53:59,666 --> 00:54:02,000
[Sofia]
Espere, estou menstruada.

1224
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
[Manuel] Um macho
quem não mancha seu facão,

1225
00:54:04,958 --> 00:54:06,500
não é um macho a ser respeitado.

1226
00:54:06,583 --> 00:54:07,625
[Sofía] É mesmo?

1227
00:54:07,708 --> 00:54:10,166
- [Sofía] Estou usando absorvente interno.
- [Manuel] Vou tirar.

1228
00:54:10,250 --> 00:54:11,708
- [Sófia] Sério?
- [Manuel] Sim.

1229
00:54:11,958 --> 00:54:12,958
[Manuel]
Não consigo encontrar a corda.

1230
00:54:13,041 --> 00:54:14,500
[Sofía] Eu te ajudo. Sim?
- [Manuel] Não, eu consigo.

1231
00:54:14,708 --> 00:54:15,750
[Manuel]
Esta não é minha primeira vez.

1232
00:54:15,833 --> 00:54:16,708
Aí está.

1233
00:54:17,500 --> 00:54:19,916
[calça Sofia]

1234
00:54:22,333 --> 00:54:24,333
[Manuel e Sofia ofegam]

1235
00:54:24,500 --> 00:54:26,125
Vamos ver que bom
você está andando.

1236
00:54:26,541 --> 00:54:30,666
[Sofia geme]

1237
00:54:32,208 --> 00:54:33,166
[Manuel]
Seu rosto...

1238
00:54:33,291 --> 00:54:34,333
[risos]

1239
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
[música nortenha]

1240
00:54:36,500 --> 00:54:38,708
[Lucia] Uau!
Isto é como um casamento ou algo assim?

1241
00:54:39,375 --> 00:54:41,750
Não, este é um domingo em família.

1242
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
[Sófia gritando]
Irmãs!

1243
00:54:43,708 --> 00:54:44,833
Eu sabia que você me encontraria.

1244
00:54:44,916 --> 00:54:47,375
[Parente]
Ei, Manuel, faz muito tempo que não nos vemos.

1245
00:54:47,541 --> 00:54:49,958
Bem-vindo ao Rancho López,
loiras,

1246
00:54:50,041 --> 00:54:51,416
sinta-se em casa.

1247
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
Muito tempo sem ver!

1248
00:54:53,208 --> 00:54:54,541
Onde você esteve?

1249
00:54:54,625 --> 00:54:56,083
Pessoal, sinto muito.

1250
00:54:56,208 --> 00:54:59,166
[Sofía] Eu estraguei tudo assim
coisa milagrosa ambulante.

1251
00:54:59,250 --> 00:55:00,375
Eu realmente sinto muito.

1252
00:55:00,500 --> 00:55:03,541
Ouça, podemos simplesmente esquecer
sobre toda a merda de hoje

1253
00:55:03,708 --> 00:55:06,916
e apenas nos divertir como costumávamos fazer?

1254
00:55:07,458 --> 00:55:08,708
Como apenas diversão estúpida.

1255
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
Nós costumávamos ter
muito divertido, pessoal.

1256
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
[Kin e Manuel
falar em segundo plano]

1257
00:55:16,500 --> 00:55:17,666
Foda-se.

1258
00:55:17,791 --> 00:55:19,416
Sim!

1259
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[grita]

1260
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
[todos os três riem]

1261
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Ah! Sapatos novos, pelo que vejo.

1262
00:55:24,583 --> 00:55:26,875
Sim, Manuel me deu.
Ele é tão legal.

1263
00:55:27,250 --> 00:55:29,083
Isso é tão sexy.

1264
00:55:29,208 --> 00:55:31,666
[María ri diabolicamente]

1265
00:55:35,875 --> 00:55:38,541
[Sofía] María, saia
do banheiro já.

1266
00:55:40,791 --> 00:55:42,000
Só um segundo!

1267
00:55:43,833 --> 00:55:45,708
[digitando]

1268
00:55:46,500 --> 00:55:47,583
[Lúcia grita]

1269
00:55:47,708 --> 00:55:48,916
[Lucia]
Eu preciso de um banho.

1270
00:55:49,000 --> 00:55:50,625
- Deixe-me sentir seu cheiro.
- Não.

1271
00:55:50,708 --> 00:55:52,125
Ei, o que você está fazendo? Eca!

1272
00:55:52,208 --> 00:55:53,833
Já cheirei pior.
Deixe-me ver o outro.

1273
00:55:53,916 --> 00:55:54,916
[Lucia]
Não! [risos]

1274
00:55:55,041 --> 00:55:57,375
[Lucia] Ai, meu Deus!
Respeite minha privacidade!

1275
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
[Lucia]
Eca, por que você é tão nojento?

1276
00:55:59,583 --> 00:56:01,041
- [Sofía] Almiscarado.
- [Lucía] Não é almiscarado.

1277
00:56:01,166 --> 00:56:01,958
[Lucia] Pare!

1278
00:56:02,041 --> 00:56:03,791
[Lucia]
Maria, socorro. Eca!

1279
00:56:03,875 --> 00:56:05,791
Você pode por favor dizer a ela
parar de cheirar minhas axilas?

1280
00:56:05,875 --> 00:56:07,916
[Maria]
Sofia, pare de cheirar as axilas dela.

1281
00:56:08,000 --> 00:56:09,291
Graças a Deus, graças a Deus.

1282
00:56:09,375 --> 00:56:12,458
Espere, preciso de um absorvente interno
e eu sei que você tem um aqui.

1283
00:56:12,541 --> 00:56:14,666
Não, eu não tenho absorvente interno.

1284
00:56:14,875 --> 00:56:16,291
[Sofia]
O que você tem aí?

1285
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
eu tenho...

1286
00:56:20,541 --> 00:56:21,833
um tampão.

1287
00:56:22,291 --> 00:56:23,333
- [Sofía] Pronto.
- Ops!

1288
00:56:23,416 --> 00:56:25,500
Ver? Nem todo mundo
tem um segredo profundo e obscuro

1289
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
na bolsa deles,
apenas deixe-a em paz.

1290
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
Realmente?
Deixe-me ver o que você tem aí.

1291
00:56:29,666 --> 00:56:31,083
- Não.
- O quê?

1292
00:56:31,500 --> 00:56:32,750
- Deixe-me ver.
- Não!

1293
00:56:32,875 --> 00:56:34,958
[Maria]
O que você está fazendo? Pare com isso!

1294
00:56:35,166 --> 00:56:36,541
- Não.
- [Sofía] Dá para mim.

1295
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
- [Maria] Não.
- [Sofía] Dá para mim.

1296
00:56:37,958 --> 00:56:39,625
[Sofia suspira]
[chocalho]

1297
00:56:40,041 --> 00:56:41,791
[Lúcia suspira]
Oh meu Deus!

1298
00:56:41,958 --> 00:56:43,125
[Sofia]
Ah, meu Deus!

1299
00:56:43,208 --> 00:56:45,333
- Oh meu Deus!
- Puta merda!

1300
00:56:45,458 --> 00:56:47,000
Eu sabia que você tinha
um segredo profundo e obscuro ali.

1301
00:56:47,083 --> 00:56:49,583
[todos os três riem]

1302
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Puta merda!

1303
00:56:51,541 --> 00:56:52,833
Oh meu Deus.
Isso é tão bom, certo?

1304
00:56:52,916 --> 00:56:54,500
Você está querendo isso
por tanto tempo.

1305
00:56:54,583 --> 00:56:56,708
- Eu... eu...
- Como você está se sentindo?

1306
00:56:57,250 --> 00:56:59,541
Hum... eu estou...

1307
00:57:00,375 --> 00:57:03,041
- Estou... estou feliz?
- [Lúcia ri]

1308
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
[Lucia]
Eu preciso, preciso ligar para a mamãe.

1309
00:57:05,500 --> 00:57:07,583
- [María] Não, espere.
- Esse é o meu telefone.

1310
00:57:07,666 --> 00:57:09,458
- Shhh!
- Eu só queria conversar com vocês...

1311
00:57:09,541 --> 00:57:10,791
Mamãe, mamãe!

1312
00:57:11,333 --> 00:57:14,041
[mãe de Lúcia]
Basta olhar para você!

1313
00:57:14,583 --> 00:57:16,750
[mãe de Lúcia]
Minhas 3 meninas juntas!

1314
00:57:16,875 --> 00:57:19,166
Olá, mamãe.
Gostaríamos que você estivesse aqui.

1315
00:57:19,291 --> 00:57:21,125
[mãe de Lúcia]
Você sabe que não posso viajar.

1316
00:57:21,458 --> 00:57:23,250
Mas você pode vir na próxima vez.

1317
00:57:23,416 --> 00:57:25,000
Mamãe, você parece doente.
Você está bem?

1318
00:57:25,083 --> 00:57:27,583
[Mãe de Lucía] Preciso de ar,
não posso sair de casa

1319
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
com essa porra de cadeira de rodas.

1320
00:57:29,500 --> 00:57:32,458
OK.
Você pode me ligar a qualquer hora, ok?

1321
00:57:32,541 --> 00:57:34,166
No telefone da Sofia, a qualquer hora.

1322
00:57:34,250 --> 00:57:37,333
[mãe de Lúcia]
Sim, mas Sofia nunca atende.

1323
00:57:38,291 --> 00:57:40,458
[mãe de Lúcia]
Vá em frente, divirta-se por mim!

1324
00:57:40,541 --> 00:57:41,625
Tchau, meus amores.

1325
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
Eu te amo.

1326
00:57:43,125 --> 00:57:44,416
- Nós amamos você.
- [Mãe de Lucía] Até breve.

1327
00:57:44,500 --> 00:57:45,666
[bate]

1328
00:57:45,833 --> 00:57:47,250
[telefone apitando]

1329
00:57:47,875 --> 00:57:49,666
Há quanto tempo ela está
em uma cadeira de rodas?

1330
00:57:54,416 --> 00:57:55,875
Muito neste último ano.

1331
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
[Lucia]
Mas ela vai ficar bem.

1332
00:58:02,875 --> 00:58:05,500
E tudo vai ficar bem,
porque você...

1333
00:58:05,750 --> 00:58:07,166
- estão grávidas.
- [Maria ri]

1334
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Você está grávida.

1335
00:58:08,708 --> 00:58:11,041
[sobressalta-se] E precisamos
para comemorar, ok?

1336
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
[Lucía] Então vamos lá,
vamos, vamos.

1337
00:58:13,458 --> 00:58:15,291
[Lucía] Aqui, querido.
Oh! Não.

1338
00:58:15,541 --> 00:58:16,625
Ah, sim. Para você.

1339
00:58:16,708 --> 00:58:17,916
[Maria ri]

1340
00:58:18,791 --> 00:58:19,541
Hum.

1341
00:58:19,625 --> 00:58:22,166
[sorvendo]

1342
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
[Lucía] Tudo bem, tudo bem.
Vamos fazer isso.

1343
00:58:26,791 --> 00:58:27,541
[Maria] Tudo bem?

1344
00:58:29,000 --> 00:58:30,791
- Quero atitude, quero atitude.
- OK.

1345
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
[Lucía cantarola]
[Lucía e Maria gritam]

1346
00:58:32,791 --> 00:58:37,291
[música nortenha]

1347
00:58:42,541 --> 00:58:43,875
Ah, o que é isso?

1348
00:58:44,041 --> 00:58:46,166
Isso é pulque.
E nós fazemos isso aqui.

1349
00:58:46,583 --> 00:58:47,416
Huh?

1350
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
[Manuel]
É muito bom.

1351
00:58:49,666 --> 00:58:52,375
[Caballeros de la Taberna
por Fanko está tocando]

1352
00:58:55,083 --> 00:58:56,000
[piadas]

1353
00:58:56,791 --> 00:58:58,125
Ah, isso é terrível.

1354
00:58:58,208 --> 00:58:58,958
- [Manuel ri]
- Ah!

1355
00:58:59,041 --> 00:59:01,875
Isso é um gosto adquirido.

1356
00:59:01,958 --> 00:59:02,958
[Kin] É muito bom.

1357
00:59:03,041 --> 00:59:04,750
[Sofia]
Coloque uma mosca nele.

1358
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
- [Manuel] Beba.
- [Sofia] Vá.

1359
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
[Manuel]
Beba, vamos!

1360
00:59:08,416 --> 00:59:10,375
- Voar! Voar!
- Não, não faça isso.

1361
00:59:10,500 --> 00:59:11,333
[todos cantando]
Voe!

1362
00:59:11,416 --> 00:59:14,041
[todos cantando]
Voar! Voar!

1363
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
[todos cantando]
Voe! Voar!

1364
00:59:16,958 --> 00:59:18,666
[todos cantando]
Voe!

1365
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
- [Maria grita]
- [Manuel] Vamos, vamos!

1366
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
[Manuel] Voe!

1367
00:59:21,291 --> 00:59:22,541
[Maria grita]

1368
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
[todos torcendo]

1369
00:59:24,666 --> 00:59:25,708
[grita]

1370
00:59:26,000 --> 00:59:27,083
Outro!

1371
00:59:27,291 --> 00:59:29,083
[Sófia grita]

1372
00:59:29,416 --> 00:59:32,875
[música nortenha]

1373
00:59:34,333 --> 00:59:36,125
[Lucia]
A mosca me embebedou.

1374
00:59:38,458 --> 00:59:40,416
Eu sabia que você falava espanhol.

1375
00:59:41,083 --> 00:59:42,291
Não, não, não.

1376
00:59:42,500 --> 00:59:43,958
Não, não mais.

1377
00:59:44,125 --> 00:59:46,125
Porque eu não falo perfeitamente,
você sabe?

1378
00:59:46,666 --> 00:59:49,333
Você está muito, muito, muito bêbado.

1379
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
E também estou muito bêbado.

1380
00:59:53,833 --> 00:59:55,208
[risos]

1381
00:59:56,458 --> 00:59:57,666
Uau.

1382
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
[porta se fecha]

1383
01:00:08,750 --> 01:00:09,958
[suspira]

1384
01:00:10,125 --> 01:00:11,375
[geme]

1385
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
[calças]

1386
01:00:28,416 --> 01:00:30,416
[Lúcia geme]

1387
01:00:32,458 --> 01:00:34,708
[calças]

1388
01:00:35,750 --> 01:00:36,916
[calças]

1389
01:00:39,500 --> 01:00:42,291
[galo cantando]

1390
01:00:42,666 --> 01:00:46,125
[pássaro cantando]

1391
01:01:03,250 --> 01:01:06,333
[porta rangendo]

1392
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
[porta se fecha]

1393
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
[suspira]

1394
01:01:15,333 --> 01:01:16,583
[geme]

1395
01:01:17,250 --> 01:01:18,208
[geme]

1396
01:01:21,041 --> 01:01:22,875
Ah, Kin!

1397
01:01:22,958 --> 01:01:24,708
[Parente]
Maria, bom dia.

1398
01:01:24,791 --> 01:01:26,041
Bom dia.

1399
01:01:26,708 --> 01:01:28,708
Humm, onde está Lúcia?

1400
01:01:28,791 --> 01:01:29,916
[Parente]
Ela está dormindo.

1401
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
Com muita fome.

1402
01:01:32,916 --> 01:01:35,333
Tamales de Doña Guadalupe.

1403
01:01:36,208 --> 01:01:37,416
Eles são muito bons, certo?

1404
01:01:37,541 --> 01:01:39,125
[Maria]
Sim! Dona Guadalupe.

1405
01:01:39,250 --> 01:01:41,583
Esse é o nome da minha avó.
Guadalupe.

1406
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Ela sempre parece
para me avisar quando ela estiver aqui.

1407
01:01:44,583 --> 01:01:46,416
Todo mundo se chama Guadalupe aqui.

1408
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
[Maria]
Não, o quê?

1409
01:01:48,333 --> 01:01:52,041
Bem, eu tenho lembranças
dela em todos os lugares então.

1410
01:01:52,250 --> 01:01:53,291
[Maria ri]

1411
01:01:54,208 --> 01:01:56,750
[María] Ela morreu, hum,
há muitos anos.

1412
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
Câncer.

1413
01:02:00,125 --> 01:02:01,625
Sinto muito.

1414
01:02:03,750 --> 01:02:05,333
Eu sei como é perder
um ente querido.

1415
01:02:07,125 --> 01:02:09,208
[María] Eu realmente poderia usar
uma de suas palestras agora.

1416
01:02:09,958 --> 01:02:11,291
Mas se eu perguntar, ela...

1417
01:02:12,083 --> 01:02:13,416
Ela geralmente responde.

1418
01:02:14,291 --> 01:02:15,416
[Parente]
O que você quer dizer?

1419
01:02:16,666 --> 01:02:19,583
Uhm, tipo, através de sinais.

1420
01:02:20,166 --> 01:02:22,416
Como esses deliciosos

1421
01:02:22,833 --> 01:02:24,125
Tamales de Guadalupe.

1422
01:02:24,250 --> 01:02:25,083
Aqui.

1423
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
[Maria] Humm.

1424
01:02:27,833 --> 01:02:29,416
[Maria]
Delicioso!

1425
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
[Maria] Humm.

1426
01:02:34,458 --> 01:02:37,583
Sinto muito, mas estes são tamales,
eles são muito bons,

1427
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Dona Guadalupe
é um ótimo cozinheiro.

1428
01:02:42,166 --> 01:02:45,833
Mas são tamales, não sinais.

1429
01:02:46,583 --> 01:02:48,125
Sinto muito por você.

1430
01:02:48,583 --> 01:02:50,625
Porque isso na minha boca,

1431
01:02:51,250 --> 01:02:53,375
são sinais da minha avó.

1432
01:02:53,666 --> 01:02:54,750
[Maria ri]

1433
01:02:54,916 --> 01:02:57,541
[música suave]

1434
01:02:57,708 --> 01:02:59,208
[Kin suspira]
Maria, espere.

1435
01:02:59,833 --> 01:03:03,125
[música suave]

1436
01:03:13,916 --> 01:03:15,833
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

1437
01:03:16,041 --> 01:03:18,250
[música suave continua]

1438
01:03:18,500 --> 01:03:20,125
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

1439
01:03:22,250 --> 01:03:23,541
Mas a vida não é assim.

1440
01:03:23,625 --> 01:03:25,833
[música suave]

1441
01:03:26,458 --> 01:03:29,416
Às vezes precisamos
acreditar em algo.

1442
01:03:30,166 --> 01:03:33,375
Ou vamos caminhar como se...

1443
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
já estávamos mortos.

1444
01:03:35,708 --> 01:03:39,250
[música suave]

1445
01:03:43,125 --> 01:03:44,791
[porta se abre]

1446
01:03:48,416 --> 01:03:49,541
Ei.

1447
01:03:49,708 --> 01:03:51,041
[porta se fecha]

1448
01:03:51,625 --> 01:03:52,541
Ei.

1449
01:03:52,833 --> 01:03:54,541
- [Kin] Bom dia.
- Bom dia.

1450
01:03:54,708 --> 01:03:57,208
Eu trouxe tamales vermelhos para você,
atol,

1451
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
[Parente]
e caramelo queimado.

1452
01:03:59,166 --> 01:04:00,458
[rindo] O que é isso?

1453
01:04:00,833 --> 01:04:02,416
[Kin] Experimente,
é típico desta aldeia,

1454
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
você vai gostar.

1455
01:04:04,958 --> 01:04:06,041
Certo.

1456
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
[Parente]
E eu tenho suas coisas.

1457
01:04:08,541 --> 01:04:09,500
Hum.

1458
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- [Lucía geme]
- [Kin] Bom, certo?

1459
01:04:14,833 --> 01:04:16,000
[Lucia] Ah, é tão...

1460
01:04:16,125 --> 01:04:17,875
[Lúcia ri]

1461
01:04:18,916 --> 01:04:20,125
É tão bom.

1462
01:04:20,208 --> 01:04:22,166
[Parente]
Você tem alguns aqui.

1463
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
Você está pronto?

1464
01:04:28,083 --> 01:04:29,500
Bem... [risos]

1465
01:04:30,666 --> 01:04:32,333
Mas, sim, sim. Uh...

1466
01:04:33,583 --> 01:04:35,291
Maria está pronta para ir.

1467
01:04:36,208 --> 01:04:37,333
[Lucia]
Mas onde você está indo?

1468
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
'Porque você sabe que está
mais que bem-vindo para se juntar a nós.

1469
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
Obrigado.

1470
01:04:44,791 --> 01:04:48,333
Uhm, sim, encontrei María,

1471
01:04:48,416 --> 01:04:50,333
[Kin] ela estava vindo para cá
e ela me disse isso

1472
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
você estava indo nessa direção,
Eu estou indo por aqui.

1473
01:04:53,375 --> 01:04:56,916
E uhm, eu tenho que dar
as roupas de volta para Manuel.

1474
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
[Parente]
Mas...

1475
01:04:59,416 --> 01:05:00,666
[Kin] Eu me diverti muito.

1476
01:05:01,208 --> 01:05:03,041
Talvez eu me junte a você mais tarde.

1477
01:05:03,125 --> 01:05:04,083
[Lúcia] Ok.

1478
01:05:04,791 --> 01:05:05,833
[Kin] Uhm...

1479
01:05:07,125 --> 01:05:08,166
[Lucía] Não, isso é ótimo.

1480
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
[Lúcia] É...

1481
01:05:11,666 --> 01:05:14,416
Eu provavelmente deveria ir me encontrar
com minhas irmãs.

1482
01:05:16,875 --> 01:05:18,083
Foi...

1483
01:05:19,791 --> 01:05:21,083
Foi um prazer conhecer você.

1484
01:05:32,000 --> 01:05:33,166
Prazer em te conhecer também.

1485
01:05:36,666 --> 01:05:38,833
[porta se abre]

1486
01:05:40,041 --> 01:05:40,958
[porta se fecha]

1487
01:05:42,375 --> 01:05:45,625
[música acústica começa]

1488
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
[música acústica]

1489
01:05:59,875 --> 01:06:00,958
[Maria] Ah, espere.

1490
01:06:01,708 --> 01:06:02,833
[Maria] Espere, espere.

1491
01:06:05,333 --> 01:06:07,166
Vovó conheceu vovô aqui.

1492
01:06:07,458 --> 01:06:08,791
FUNDIÇÃO DE TULA

1493
01:06:08,916 --> 01:06:09,916
[Lúcia] Aqui?

1494
01:06:11,125 --> 01:06:13,541
[Sofia suspira]
Bem, isso é estranho.

1495
01:06:14,750 --> 01:06:17,583
[música acústica continua]

1496
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
Ok.

1497
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
Devemos entrar?

1498
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Bem...

1499
01:06:28,500 --> 01:06:29,791
É o Dia dos Mortos.

1500
01:06:30,708 --> 01:06:31,791
É muito bonito.

1501
01:06:32,458 --> 01:06:34,750
[Maria] Não, eu não...
Eu não preciso entrar.

1502
01:06:35,041 --> 01:06:36,166
[Sofía] Ah, vamos!

1503
01:06:36,250 --> 01:06:37,583
[Lucía] Vamos nessa, vamos nessa.
Estamos aqui.

1504
01:06:37,958 --> 01:06:40,416
[música acústica]

1505
01:06:52,166 --> 01:06:55,250
[música acústica continua]

1506
01:07:02,166 --> 01:07:04,916
[música acústica]

1507
01:07:07,625 --> 01:07:10,541
[música acústica para]

1508
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
[Lucia]
Onde você estava?

1509
01:07:23,000 --> 01:07:24,041
[expira]

1510
01:07:26,416 --> 01:07:27,625
[expira]

1511
01:07:30,833 --> 01:07:33,875
Então vamos sentar aqui
no meio do cemitério?

1512
01:07:34,583 --> 01:07:35,541
Sim.

1513
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
Eu nunca tinha visto nada assim.

1514
01:07:39,791 --> 01:07:40,833
Eu disse a você.

1515
01:07:52,708 --> 01:07:53,958
- O que?
- Meu medalhão.

1516
01:07:54,083 --> 01:07:55,250
Provavelmente está em um
dos seus bolsos.

1517
01:07:55,333 --> 01:07:56,375
Não, não. Não está nos meus bolsos.

1518
01:07:56,458 --> 01:07:57,541
[Sofia] Ok,
verifique os bolsos.

1519
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
[María] Não, por que seria
nos meus bolsos?

1520
01:07:58,958 --> 01:08:00,791
[todos gritam]

1521
01:08:00,875 --> 01:08:02,416
Ela pegou meu medalhão.

1522
01:08:02,500 --> 01:08:03,458
[Maria] Pare ela!

1523
01:08:03,625 --> 01:08:05,166
- [Sofía] Para onde ela foi?
- [Maria] Não, por favor!

1524
01:08:05,333 --> 01:08:06,583
[Lucia]
Espere! Estou chegando!

1525
01:08:06,875 --> 01:08:08,166
[Maria]
Por favor!

1526
01:08:08,333 --> 01:08:10,166
[Lucia]
Espere, espere! Por favor!

1527
01:08:10,708 --> 01:08:13,833
[Maria calça]

1528
01:08:13,958 --> 01:08:15,125
[Lucía e Sofia gritam]

1529
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
[Sófia grita]

1530
01:08:17,666 --> 01:08:20,833
[respira pesadamente]

1531
01:08:22,708 --> 01:08:23,875
[geme]

1532
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
[calças]

1533
01:08:27,333 --> 01:08:29,875
[María ofega e geme]

1534
01:08:30,458 --> 01:08:31,666
[Maria geme]

1535
01:08:34,000 --> 01:08:35,708
[Lúcia geme]

1536
01:08:36,541 --> 01:08:38,708
[Lucía e Sofia ofegam]

1537
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
Sinto muito.
Nós os perdemos.

1538
01:08:41,875 --> 01:08:44,916
Não estamos com problemas.
Nós vamos encontrar. Você sabe?

1539
01:08:45,375 --> 01:08:46,666
[Maria]
Dificilmente vou encontrar.

1540
01:08:47,041 --> 01:08:48,875
Bem, eu não sei.
Eu estava apoiando.

1541
01:08:49,000 --> 01:08:50,083
Bem, não.

1542
01:08:51,458 --> 01:08:54,125
Espere, eu tenho uma coisa...

1543
01:08:54,791 --> 01:08:55,958
[Sofia] Espere.

1544
01:08:57,250 --> 01:08:58,416
O que posso fazer?

1545
01:08:59,291 --> 01:09:00,250
[Maria] Nada.

1546
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
Acho que o que você precisa...

1547
01:09:05,000 --> 01:09:07,583
- é isso.
- Espere, ela está grávida.

1548
01:09:08,291 --> 01:09:10,166
Ah, sim, isso mesmo.

1549
01:09:11,125 --> 01:09:12,583
Você está bêbado agora?

1550
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
Mezcal é para as penas,
e as partes.

1551
01:09:17,125 --> 01:09:18,333
Calma, cara.

1552
01:09:20,291 --> 01:09:21,500
Estou calmo.

1553
01:09:21,750 --> 01:09:22,833
Eu só estou...

1554
01:09:23,208 --> 01:09:25,291
sempre surpreso
em quão egoísta você é.

1555
01:09:25,375 --> 01:09:26,708
[risos] Egoísta?

1556
01:09:26,791 --> 01:09:28,250
Neste momento vocês dois estão.

1557
01:09:28,333 --> 01:09:29,458
Meu? O que eu fiz?

1558
01:09:29,541 --> 01:09:30,916
Oh meu Deus.
Que assassinato!

1559
01:09:31,000 --> 01:09:32,125
[risos]

1560
01:09:32,500 --> 01:09:33,708
[geme de satisfação]

1561
01:09:34,708 --> 01:09:36,166
[inspira e expira]

1562
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Não acredito que você ainda pode beber
depois do que você fez.

1563
01:09:38,458 --> 01:09:39,416
Lúcia!

1564
01:09:40,125 --> 01:09:41,208
Tudo bem.

1565
01:09:41,750 --> 01:09:42,958
Deixe ela falar.

1566
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
Vá em frente.

1567
01:09:47,291 --> 01:09:49,166
Ela é uma alcoólatra furiosa...

1568
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
que quase matou sua mãe.

1569
01:09:52,833 --> 01:09:54,250
Nossa mãe poderia estar aqui...

1570
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
agora mesmo.

1571
01:09:56,041 --> 01:09:58,625
Então você é basicamente um assassino,
isso é o que você é.

1572
01:10:03,083 --> 01:10:04,583
Você sabe? eu sei...

1573
01:10:05,250 --> 01:10:06,583
que quando você vê a mamãe...

1574
01:10:07,916 --> 01:10:09,458
tudo que você vê é apenas...

1575
01:10:10,250 --> 01:10:12,625
eu sendo apenas uma perda de espaço.

1576
01:10:16,208 --> 01:10:17,625
Todos nós temos merda.

1577
01:10:18,125 --> 01:10:19,666
Eu estraguei tudo, ok?

1578
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
Eu sou humano.

1579
01:10:22,833 --> 01:10:24,416
Mas você se tornou um idiota.

1580
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
Não admira que você não possa manter um homem.

1581
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
[passos se afastando]

1582
01:10:33,166 --> 01:10:34,166
Boceta!

1583
01:10:37,208 --> 01:10:38,375
[suspiros]

1584
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
Você, ah...

1585
01:10:42,291 --> 01:10:44,291
Você tinha um bug em você.

1586
01:10:45,000 --> 01:10:46,083
Não.

1587
01:10:55,583 --> 01:10:58,416
[música distante tocando]

1588
01:11:02,541 --> 01:11:06,041
[música nortenha]

1589
01:11:07,208 --> 01:11:08,375
[Sofia]
Tequila.

1590
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
CERVEJA

1591
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
[música nortenha]

1592
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
Felicidades.

1593
01:11:17,625 --> 01:11:18,958
[barman]
Vadia.

1594
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
[Sofia]
Outro.

1595
01:11:23,416 --> 01:11:24,666
[suspira]

1596
01:11:30,875 --> 01:11:32,083
[choraminga]

1597
01:11:35,708 --> 01:11:38,541
[chora]

1598
01:11:42,791 --> 01:11:43,875
[suspiros]

1599
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
[chora]

1600
01:11:50,083 --> 01:11:51,291
[suspiros]

1601
01:11:51,458 --> 01:11:54,000
[chora]

1602
01:11:58,041 --> 01:11:59,083
[homem 2]
Ei.

1603
01:11:59,458 --> 01:12:00,416
[homem 2]
Boneca.

1604
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
Boneca!

1605
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
Venha aqui.

1606
01:12:04,708 --> 01:12:06,083
[soluços]

1607
01:12:08,916 --> 01:12:09,875
Sente-se aqui.

1608
01:12:12,166 --> 01:12:15,458
[música de piano começa]

1609
01:12:18,875 --> 01:12:22,291
[música de piano]

1610
01:12:31,916 --> 01:12:35,708
[música de piano continua]

1611
01:12:48,958 --> 01:12:51,708
[música de piano continua]

1612
01:12:56,125 --> 01:12:59,000
[música de piano]

1613
01:13:03,875 --> 01:13:06,333
[música de piano termina]

1614
01:13:10,375 --> 01:13:12,458
Saia!
O que você está fazendo aqui?

1615
01:13:12,583 --> 01:13:14,083
[todos gritam]

1616
01:13:14,166 --> 01:13:16,958
[jardineiro]
Você não pode estar aqui. Vamos!

1617
01:13:17,291 --> 01:13:19,708
- [jardineiro] Saia daqui!
- [Sofía] Pare com isso, droga!

1618
01:13:19,791 --> 01:13:21,000
- [Maria] Ok.
- [Sofía] Vamos, vamos.

1619
01:13:21,083 --> 01:13:23,666
Saia daqui!
Você não pode estar aqui!

1620
01:13:23,833 --> 01:13:25,333
- [Maria] Ok, ok.
- [Sofía] Vamos!

1621
01:13:25,416 --> 01:13:26,708
[Maria grita]

1622
01:13:27,416 --> 01:13:28,875
[ofegante]

1623
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Olá, Yani.

1624
01:13:40,083 --> 01:13:41,208
[expira]

1625
01:13:42,500 --> 01:13:43,916
Isso parece tão estranho.

1626
01:13:45,083 --> 01:13:46,375
Falando com você em voz alta.

1627
01:13:48,833 --> 01:13:50,541
Eu sinto como se estivesse falando
ao vento.

1628
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
Você sabe que eu não acredito
nessas coisas, lindo.

1629
01:13:59,500 --> 01:14:00,583
Eu nunca fiz isso.

1630
01:14:03,791 --> 01:14:05,750
Mas acabei de conhecer três irmãs...

1631
01:14:06,750 --> 01:14:07,916
quem acredita.

1632
01:14:09,208 --> 01:14:10,333
[Parente]
Muito.

1633
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
[Kin suspira]

1634
01:14:13,166 --> 01:14:16,166
Então, se você estiver lá em cima,
ou onde quer que você esteja.

1635
01:14:17,166 --> 01:14:19,291
Tenho certeza que você está no céu

1636
01:14:19,375 --> 01:14:22,000
porque você sempre foi
muito legal, tão gentil, meu amor.

1637
01:14:22,875 --> 01:14:24,166
Para todos na aldeia.

1638
01:14:28,916 --> 01:14:31,458
eu só queria perguntar
para sua permissão para seguir em frente.

1639
01:14:32,791 --> 01:14:34,291
Mas preciso de um sinal.

1640
01:14:36,041 --> 01:14:38,500
Algo que me diz
que eu posso,

1641
01:14:38,583 --> 01:14:40,000
que tenho sua permissão.

1642
01:14:43,291 --> 01:14:44,416
Algo que me ajude
entender

1643
01:14:44,500 --> 01:14:45,833
que eu posso deixar você ir.

1644
01:14:48,791 --> 01:14:49,875
Por favor.

1645
01:14:55,958 --> 01:14:58,250
[Parente]
Ângela, o que você está fazendo?

1646
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
Estou jogando.

1647
01:15:06,250 --> 01:15:07,291
[Parente]
Deixe-me ver.

1648
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
[Parente]
Venha aqui.

1649
01:15:11,333 --> 01:15:13,166
- [Kin] O que você está fazendo aqui?
- Jogando.

1650
01:15:13,333 --> 01:15:15,375
- Ei, o que é isso?
- É meu!

1651
01:15:15,458 --> 01:15:16,875
- [Kin] Não é seu, Ángela.
- É meu!

1652
01:15:16,958 --> 01:15:18,125
- [Kin] Não.
- Sim!

1653
01:15:18,458 --> 01:15:19,458
[grunhidos]

1654
01:15:38,416 --> 01:15:40,125
[expira]

1655
01:15:40,708 --> 01:15:41,791
[suspira]

1656
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Eu sei que isso é
muito importante para você...

1657
01:15:46,541 --> 01:15:47,750
mas terminei.

1658
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
Sim.

1659
01:15:50,250 --> 01:15:51,416
Eu também.

1660
01:15:52,750 --> 01:15:53,708
[bufa]

1661
01:15:54,125 --> 01:15:56,208
eu vou ver
se eu puder encontrar uma carona para nós.

1662
01:16:30,375 --> 01:16:31,750
[grunhidos]

1663
01:16:32,000 --> 01:16:33,041
[expira]

1664
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
TALPA DE ALLENDE
60 km

1665
01:16:41,666 --> 01:16:42,791
[suspira]

1666
01:16:46,875 --> 01:16:47,833
[bufa]

1667
01:16:49,833 --> 01:16:51,541
[suspira]

1668
01:16:53,083 --> 01:16:56,125
[telefone tocando]

1669
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
[telefone tocando]

1670
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
[Haroldo]
Maria.

1671
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
Finalmente tenho sinal.

1672
01:17:04,500 --> 01:17:05,833
[suspira] Olá.

1673
01:17:05,916 --> 01:17:07,625
Olá, querido.
Você pode me ouvir?

1674
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
Graças a Deus.

1675
01:17:09,250 --> 01:17:11,125
[Haroldo]
Este negócio sem sinal

1676
01:17:11,208 --> 01:17:13,000
não vai funcionar para mim.

1677
01:17:13,083 --> 01:17:14,250
[chora]

1678
01:17:14,750 --> 01:17:15,875
Querida, o que há de errado?

1679
01:17:16,166 --> 01:17:17,750
[Maria]
Tudo está errado.

1680
01:17:17,916 --> 01:17:18,625
[Maria soluça]

1681
01:17:18,750 --> 01:17:20,666
[Maria]
Minha perna dói, estou com náuseas.

1682
01:17:20,833 --> 01:17:23,166
Casa da vovó
agora é Mars Brew.

1683
01:17:23,250 --> 01:17:24,833
[Maria]
Quase levei um tiro de um fazendeiro.

1684
01:17:24,916 --> 01:17:26,750
Você quase levou um tiro de quê?

1685
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
[Maria] Eu,
Não consegui terminar o temazcal

1686
01:17:28,541 --> 01:17:30,208
e agora minha irmã me abandonou.

1687
01:17:30,291 --> 01:17:31,166
[Harold] Vá devagar.

1688
01:17:31,250 --> 01:17:32,083
Onde eles estão?

1689
01:17:32,166 --> 01:17:36,333
E eu tenho mais 60 quilômetros pela frente
antes que eu possa conseguir meu milagre

1690
01:17:36,416 --> 01:17:40,083
e eu não sei
quantos 60 quilômetros são em milhas.

1691
01:17:40,166 --> 01:17:42,208
[Maria soluça]
Não sei o que estava pensando.

1692
01:17:42,958 --> 01:17:44,791
Você tem câncer, ótimo.

1693
01:17:44,916 --> 01:17:47,750
Por que você não anda
uma peregrinação de 135 milhas?

1694
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
Você está atravessando o México sozinho?

1695
01:17:51,250 --> 01:17:52,333
[Sofia]
Maria!

1696
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
[Lucia]
Maria!

1697
01:17:53,833 --> 01:17:55,333
- [Sofía] Maria!
- [Lucia] Maria!

1698
01:17:55,416 --> 01:17:58,250
Oh não. desculpe, sem sinal.

1699
01:17:58,375 --> 01:18:00,291
[Haroldo]
Maria! Não, não, não.

1700
01:18:00,458 --> 01:18:01,625
- [Harold] Olá?
- Não.

1701
01:18:01,708 --> 01:18:03,625
- [Maria grita]
- [Sofía] Me desculpe, me desculpe.

1702
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
Éramos idiotas.
Desculpe.

1703
01:18:05,833 --> 01:18:07,875
[María e Sofia riem]

1704
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
Você disse que éramos idiotas?

1705
01:18:11,208 --> 01:18:12,166
Não, uh.

1706
01:18:12,250 --> 01:18:13,958
E fique à vontade para dizer isso novamente.

1707
01:18:14,041 --> 01:18:15,125
[Lucía] Ok, mana.

1708
01:18:15,208 --> 01:18:16,625
[Maria chora]

1709
01:18:16,708 --> 01:18:18,041
[Parente]
Aí está você!

1710
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
[música suave]

1711
01:18:20,375 --> 01:18:21,541
[todos os três]
Parente!

1712
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
Ei.

1713
01:18:23,166 --> 01:18:25,708
[música suave]

1714
01:18:26,750 --> 01:18:28,041
[Parente]
Finalmente encontrei você.

1715
01:18:28,208 --> 01:18:29,291
[todos riem]

1716
01:18:29,541 --> 01:18:31,333
- [Kin] Eu estava procurando por você.
- [todos riem]

1717
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
Lúcia.

1718
01:18:33,791 --> 01:18:34,791
Oi.

1719
01:18:37,333 --> 01:18:39,000
[Parente]
E Sofia e Maria.

1720
01:18:39,125 --> 01:18:40,166
[Maria ri]

1721
01:18:41,000 --> 01:18:43,375
Eu estava procurando por você.
Eu trouxe uma coisa para você.

1722
01:18:44,125 --> 01:18:47,125
[música suave continua]

1723
01:18:51,500 --> 01:18:52,666
Meu medalhão.

1724
01:18:52,791 --> 01:18:53,750
[Kin ri]

1725
01:18:54,958 --> 01:18:56,291
Como você descobriu isso?

1726
01:18:56,666 --> 01:18:58,666
[Cherry Tree de Valeria Miró toca]

1727
01:18:58,750 --> 01:19:00,916
Digamos apenas,
o vento enviou para mim.

1728
01:19:02,583 --> 01:19:07,583
[Cereja
por Valeria Miró continua]

1729
01:19:10,958 --> 01:19:12,041
[Parente]
Siga-me,

1730
01:19:12,208 --> 01:19:14,125
há alguém
quem quer se desculpar com você.

1731
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
Por aqui.

1732
01:19:20,500 --> 01:19:21,916
[Maria ri]

1733
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
[Kin] Você está bem?

1734
01:19:27,041 --> 01:19:29,750
[Cereja
por Valeria Miró continua]

1735
01:19:30,000 --> 01:19:30,916
Deixe-me...

1736
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
BEM-VINDOS PEREGRINOS

1737
01:19:35,333 --> 01:19:36,375
Entre.

1738
01:19:38,208 --> 01:19:39,083
[Lucia]
Obrigado.

1739
01:19:39,791 --> 01:19:42,750
[Cereja
por Valeria Miró continua]

1740
01:19:43,458 --> 01:19:44,500
[Parente]
Entre.

1741
01:19:46,625 --> 01:19:49,083
[Parente]
Terá, eu os encontrei!

1742
01:19:53,291 --> 01:19:54,583
Oh meu Deus!

1743
01:19:59,666 --> 01:20:00,708
[Tere]
Sofia?

1744
01:20:01,291 --> 01:20:02,250
- Sim.
- [Tere ri]

1745
01:20:03,250 --> 01:20:04,166
Maria.

1746
01:20:08,916 --> 01:20:10,416
E você deve estar...

1747
01:20:11,041 --> 01:20:12,250
Lúcia.

1748
01:20:13,208 --> 01:20:14,291
"Deve ser?"

1749
01:20:15,791 --> 01:20:17,000
Muito bem, irmão.

1750
01:20:18,833 --> 01:20:19,750
[Tere ri]

1751
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
Prazer em conhecê-lo.

1752
01:20:21,041 --> 01:20:22,541
[Tere]
Da mesma forma, entre!

1753
01:20:22,833 --> 01:20:24,541
[Tere] Tem alguém
você tem que se encontrar.

1754
01:20:29,375 --> 01:20:31,208
Eu queria te contar isso...

1755
01:20:32,416 --> 01:20:33,916
Apresente-se primeiro.

1756
01:20:34,958 --> 01:20:36,875
Olá, meu nome é Ángela.

1757
01:20:37,375 --> 01:20:39,458
Me desculpe, eu estava com medo.

1758
01:20:42,666 --> 01:20:44,791
Não se preocupe, querido.

1759
01:20:44,916 --> 01:20:46,041
Você está bem.

1760
01:20:46,375 --> 01:20:48,166
Tudo acontece por uma razão.

1761
01:20:48,250 --> 01:20:49,000
[Tere ri]

1762
01:20:49,083 --> 01:20:50,375
O que está feito está feito.

1763
01:20:54,375 --> 01:20:55,250
Muito bem.

1764
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
Você vai ficar para jantar?

1765
01:20:57,166 --> 01:20:58,833
Mas não queremos impor.

1766
01:20:58,916 --> 01:21:00,833
[Sofia]
Sim! Estou morrendo de fome.

1767
01:21:01,500 --> 01:21:02,958
[Lucía] Só se pudermos ajudar.

1768
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
- [Tere] Claro.
- [Kin] Estamos fazendo pozole.

1769
01:21:05,041 --> 01:21:06,166
[Parente]
Você não vai se arrepender.

1770
01:21:06,250 --> 01:21:07,208
Ah, claro!

1771
01:21:07,291 --> 01:21:08,916
Tem um cheiro delicioso!

1772
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
[Tere] Você nem tanto,
você precisa de um banho.

1773
01:21:11,833 --> 01:21:13,166
Vá com eles, meu amor.

1774
01:21:13,625 --> 01:21:15,291
Não, não são minhas axilas.

1775
01:21:15,375 --> 01:21:17,125
Provavelmente são suas axilas de novo.

1776
01:21:18,500 --> 01:21:20,000
- Obrigado, irmã.
- [Tere] Ah, irmão.

1777
01:21:21,666 --> 01:21:22,791
[risos]

1778
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
[Lucia] Como posso ajudar?

1779
01:21:28,791 --> 01:21:30,916
Ajude-me a cortar as cebolas em cubos.

1780
01:21:38,375 --> 01:21:39,458
[Lucía pigarreia]

1781
01:21:49,000 --> 01:21:51,791
[cortar]

1782
01:22:02,541 --> 01:22:03,916
- [Sofía] Não, não.
- Não?

1783
01:22:05,583 --> 01:22:06,708
[suspira]

1784
01:22:06,791 --> 01:22:07,916
Isso é novo.

1785
01:22:08,000 --> 01:22:09,208
eu tive isso...

1786
01:22:10,166 --> 01:22:12,125
para toda a vida, sabe?

1787
01:22:13,625 --> 01:22:16,000
Como sou um alcoólatra furioso,
você sabe?

1788
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
Sim.

1789
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Uhm, sinto muito por isso.

1790
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
- Eu só estava...
- Dizendo a verdade.

1791
01:22:25,583 --> 01:22:26,375
Sim.

1792
01:22:26,708 --> 01:22:29,458
Ouça, eu sei que minha vida está uma bagunça,

1793
01:22:29,708 --> 01:22:31,125
[Sofia suspira]

1794
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
e há, você sabe,
tanto potencial aqui.

1795
01:22:35,083 --> 01:22:36,208
[risos]

1796
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Assim como meu durão

1797
01:22:38,750 --> 01:22:39,916
irmã advogada.

1798
01:22:42,125 --> 01:22:43,666
Sim, sobre isso, uhm...

1799
01:22:45,083 --> 01:22:46,750
Então, eu não consegui parceiro...

1800
01:22:48,291 --> 01:22:49,375
e eu desisti.

1801
01:22:49,958 --> 01:22:51,541
Muito dramaticamente, é claro.

1802
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
Você? Sem chance!

1803
01:22:53,541 --> 01:22:54,583
[risos]

1804
01:22:55,750 --> 01:22:57,000
Sinto muito.

1805
01:22:57,458 --> 01:22:59,250
[soluços] Sim.

1806
01:23:00,083 --> 01:23:01,875
[soluços]
Quer saber? É...

1807
01:23:02,083 --> 01:23:04,166
Está tudo bem, eu realmente não
tem tempo, sabe?

1808
01:23:04,708 --> 01:23:05,750
Mamãe e...

1809
01:23:09,541 --> 01:23:11,375
Para falar a verdade, acho que...

1810
01:23:12,458 --> 01:23:14,041
acho que eu meio que precisava disso.

1811
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
[suspiros]

1812
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Você sabe, sobre isso...

1813
01:23:20,625 --> 01:23:23,041
Eu acho que eu vou...

1814
01:23:23,541 --> 01:23:25,750
venha visitar e fique um pouco.

1815
01:23:26,083 --> 01:23:27,291
[cortar]

1816
01:23:27,666 --> 01:23:28,833
E...

1817
01:23:29,750 --> 01:23:30,875
ajudar com a mamãe.

1818
01:23:31,291 --> 01:23:33,291
[música suave]

1819
01:23:33,708 --> 01:23:34,750
Sério?

1820
01:23:35,708 --> 01:23:36,583
Sim.

1821
01:23:38,875 --> 01:23:40,000
[risos]

1822
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Isso seria bom.

1823
01:23:42,708 --> 01:23:44,041
- Sim?
- Sim.

1824
01:23:44,458 --> 01:23:45,666
Eu gostaria disso.

1825
01:23:46,458 --> 01:23:47,541
OK.

1826
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
Legal.

1827
01:23:48,833 --> 01:23:50,166
[soluços]

1828
01:23:50,541 --> 01:23:51,625
Ah, merda!

1829
01:23:51,708 --> 01:23:52,916
[ambos riem]

1830
01:23:54,041 --> 01:23:55,208
[Sofia suspira]

1831
01:23:56,000 --> 01:23:57,041
[Tere]
Muito bem.

1832
01:23:57,875 --> 01:23:59,250
[Lucia]
Não, sim. É só...

1833
01:23:59,541 --> 01:24:00,708
As cebolas.

1834
01:24:02,208 --> 01:24:03,166
[Tere] Sim.

1835
01:24:03,500 --> 01:24:06,208
Às vezes,
cebolas fazem milagres.

1836
01:24:06,333 --> 01:24:08,708
[Kin] Vamos!
Hora de comer e cantar.

1837
01:24:15,750 --> 01:24:17,166
[Sofia]
Humm, que delícia.

1838
01:24:17,375 --> 01:24:20,541
[o violão começa a tocar]

1839
01:24:27,333 --> 01:24:29,208
♪ Pomba branca ♪

1840
01:24:29,458 --> 01:24:31,291
♪ Pomba branca ♪

1841
01:24:31,750 --> 01:24:34,958
♪ Quem teria suas asas ♪

1842
01:24:35,166 --> 01:24:37,791
♪ Suas asas quem teria ♪

1843
01:24:38,166 --> 01:24:40,291
♪ Para voar ♪

1844
01:24:40,458 --> 01:24:42,291
♪ Para voar para onde? ♪

1845
01:24:42,416 --> 01:24:45,125
♪ Onde estão meus amores ♪

1846
01:24:45,208 --> 01:24:46,833
♪ Meus amores estão onde ♪

1847
01:24:47,500 --> 01:24:49,458
♪ Leve com você ♪

1848
01:24:49,583 --> 01:24:51,541
♪ Com você, leve ♪

1849
01:24:51,625 --> 01:24:55,125
♪ Este buquê de flores ♪

1850
01:24:55,208 --> 01:24:57,375
♪ De flores este buquê ♪

1851
01:24:57,458 --> 01:24:58,625
- Ah!
- [Tere ri]

1852
01:24:58,708 --> 01:25:03,916
♪ Para eles se lembrarem ♪

1853
01:25:04,041 --> 01:25:07,458
♪ Este pobre coração ♪

1854
01:25:07,541 --> 01:25:09,458
♪ Pirarã, piratar ♪

1855
01:25:09,541 --> 01:25:11,625
♪ Piraram, ra, ra, ram ♪

1856
01:25:11,958 --> 01:25:13,791
♪ Pam, Pam ♪

1857
01:25:13,875 --> 01:25:15,416
- Vamos comer!
- [Sófia grita]

1858
01:25:15,500 --> 01:25:16,833
[todos riem]

1859
01:25:17,833 --> 01:25:19,750
[Lucía] Nossa, o cheiro é incrível.

1860
01:25:19,875 --> 01:25:21,083
[Sofia] Humm.

1861
01:25:21,541 --> 01:25:23,583
[Sofía] Tere, você vai
para nos fazer ganhar peso.

1862
01:25:23,666 --> 01:25:24,750
[todos riem]

1863
01:25:24,833 --> 01:25:26,000
[Tere]
Aqui, meu amor.

1864
01:25:29,166 --> 01:25:30,375
- [Sofía] Maria?
- [Lucía] Maria?

1865
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
- [Sofía] Maria?
- [Lucía] Maria?

1866
01:25:35,625 --> 01:25:38,833
[bip]

1867
01:25:41,500 --> 01:25:43,958
[bip]

1868
01:25:46,083 --> 01:25:48,083
[bip]

1869
01:25:48,333 --> 01:25:49,500
[suspira]

1870
01:25:50,291 --> 01:25:52,750
[bip]

1871
01:25:56,666 --> 01:25:57,833
[suspira]

1872
01:25:58,916 --> 01:26:00,250
Como foi o pozole?

1873
01:26:00,416 --> 01:26:02,416
[bip]

1874
01:26:04,250 --> 01:26:06,291
Bem, eu gostaria de poder te contar, mana.

1875
01:26:06,458 --> 01:26:08,333
Mas você caiu de bunda
antes que eu pudesse tentar.

1876
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
- [Maria ri]
- [Harold] Querida!

1877
01:26:09,583 --> 01:26:10,333
[porta se abre]

1878
01:26:10,416 --> 01:26:11,708
Oh, meu Deus, querido!

1879
01:26:13,958 --> 01:26:15,000
[Harold] Estou aqui.

1880
01:26:16,333 --> 01:26:17,458
[Harold] Estou aqui, querido.

1881
01:26:17,875 --> 01:26:19,041
[Harold suspira]

1882
01:26:19,416 --> 01:26:20,458
Meu amor.

1883
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
Como você...?

1884
01:26:21,958 --> 01:26:23,416
Sua irmã me ligou.

1885
01:26:24,375 --> 01:26:25,625
[Harold e Maria soluçam]

1886
01:26:25,750 --> 01:26:26,791
O louco.

1887
01:26:27,375 --> 01:26:28,750
Não que eu o quisesse aqui.

1888
01:26:28,958 --> 01:26:30,291
Filho da puta traidor.

1889
01:26:30,375 --> 01:26:32,875
Ele já fez o suficiente para nossa irmã.
Você deveria estar com vergonha.

1890
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
Com licença?

1891
01:26:34,583 --> 01:26:37,041
Ah... Ah, certo.

1892
01:26:37,208 --> 01:26:38,833
[limpa a garganta] Sobre isso...

1893
01:26:38,916 --> 01:26:41,000
- [Maria] Eu ia...
- [médico] Olá, Sra. Jacobs.

1894
01:26:41,375 --> 01:26:43,791
[médico] Eu sou o doutor Novello.
Estou feliz em ver você acordado.

1895
01:26:43,875 --> 01:26:45,791
[bip]

1896
01:26:46,083 --> 01:26:47,333
Eu vou verificar você.

1897
01:26:48,916 --> 01:26:50,000
[médico] Ok.

1898
01:26:51,250 --> 01:26:53,375
[médico] Vou verificar seu batimento cardíaco
bem rápido, ok?

1899
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
[médico] Respire fundo por mim.

1900
01:26:55,083 --> 01:26:56,125
[Maria inala]

1901
01:26:56,291 --> 01:26:57,541
[expira e tosse]

1902
01:26:59,125 --> 01:27:00,125
Mais um.

1903
01:27:00,250 --> 01:27:01,875
[María inspira e expira]

1904
01:27:02,125 --> 01:27:04,458
[bip]

1905
01:27:04,833 --> 01:27:07,833
Então, parece que você
estavam extremamente desidratados.

1906
01:27:08,416 --> 01:27:11,000
Felizmente, o bebê está bem.

1907
01:27:12,166 --> 01:27:14,875
Mas, não é bom
para os sintomas do câncer.

1908
01:27:17,000 --> 01:27:18,166
O, o quê?

1909
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
Ela disse câncer?

1910
01:27:20,458 --> 01:27:22,166
- [Harold] Vamos ter um bebê?
- [médico] Ok.

1911
01:27:22,250 --> 01:27:23,875
[médico] eu vou
dê a vocês um minuto.

1912
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
Voltarei se você precisar de mim.

1913
01:27:26,750 --> 01:27:27,875
eu...

1914
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Tenho uma coisa para contar a vocês, pessoal.

1915
01:27:31,458 --> 01:27:32,750
[Sofía] O que está acontecendo?

1916
01:27:34,541 --> 01:27:35,583
[Lúcia soluça]

1917
01:27:35,875 --> 01:27:36,958
Meu amor.

1918
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
- Estamos grávidos.
- [Haroldo] Não!

1919
01:27:40,166 --> 01:27:41,791
[risos]

1920
01:27:43,375 --> 01:27:44,541
E...

1921
01:27:46,416 --> 01:27:48,541
Antes de vir para o México...

1922
01:27:51,375 --> 01:27:53,625
Fui diagnosticado com câncer de mama.

1923
01:27:53,750 --> 01:27:55,500
[Lúcia chora]

1924
01:27:56,750 --> 01:27:59,333
Por isso vim procurar
pelo meu milagre.

1925
01:28:01,166 --> 01:28:02,166
Então...

1926
01:28:03,500 --> 01:28:06,666
Haroldo não dormiu
com um de seus alunos?

1927
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
Não.

1928
01:28:09,625 --> 01:28:12,666
[bip]

1929
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
Vamos ter um bebê.

1930
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
Sim.

1931
01:28:18,291 --> 01:28:19,666
- Vamos ter um bebê.
- Sim.

1932
01:28:19,750 --> 01:28:21,333
[Sófia] Sério?
Qual é o problema com você?

1933
01:28:21,458 --> 01:28:23,833
Você a deixou ir
em uma maldita peregrinação de seis dias

1934
01:28:23,916 --> 01:28:24,541
quando ela tem câncer.

1935
01:28:24,625 --> 01:28:26,500
Sof, por favor.

1936
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[Lucia] Não, ok.
Então, o que é isso?

1937
01:28:27,916 --> 01:28:28,875
Fazemos quimioterapia ou radioterapia ou...?

1938
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
[Haroldo]
Você acha que eu queria estar aqui?

1939
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[Harold] Ela não me contou
ela estava indo embora.

1940
01:28:33,291 --> 01:28:34,625
Bem, obviamente você
não estava prestando atenção

1941
01:28:34,708 --> 01:28:36,791
se sua esposa simplesmente voou
México

1942
01:28:36,916 --> 01:28:37,833
sem você porra
sabendo disso.

1943
01:28:37,916 --> 01:28:39,000
[Lucia]
Gente, esse não é o ponto!

1944
01:28:39,083 --> 01:28:40,166
Precisamos iniciar o tratamento e...

1945
01:28:40,250 --> 01:28:41,583
[Sofía] E minha irmã?

1946
01:28:41,666 --> 01:28:42,708
- Pare com isso!
- [Harold] E o bebê?

1947
01:28:42,791 --> 01:28:43,625
[Sofía] Foda-se,
e minha irmã?

1948
01:28:43,708 --> 01:28:44,625
Pare com isso!
[Maria chora]

1949
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Apenas pare!

1950
01:28:48,375 --> 01:28:50,583
[chora]

1951
01:28:52,125 --> 01:28:53,666
Não é sobre você.

1952
01:28:55,250 --> 01:28:56,625
A escolha é minha.

1953
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
[Maria]
Estamos tentando há anos.

1954
01:29:00,666 --> 01:29:03,291
[bip]

1955
01:29:05,208 --> 01:29:06,500
E eu...

1956
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
[soluços]

1957
01:29:08,833 --> 01:29:11,041
Eu não sei o que vai acontecer.

1958
01:29:11,625 --> 01:29:13,291
[música sensível]

1959
01:29:13,625 --> 01:29:14,625
[soluços]

1960
01:29:17,791 --> 01:29:20,291
Mas eu sei que não posso fazer isso sozinho.

1961
01:29:20,833 --> 01:29:21,916
[soluços]

1962
01:29:22,000 --> 01:29:23,833
Não, não.

1963
01:29:24,791 --> 01:29:27,625
Não, sinto muito.
Não, eu não concordo.

1964
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Eu não concordo.

1965
01:29:29,375 --> 01:29:31,625
[Lucia] Acho que não
esta é a escolha certa.

1966
01:29:31,750 --> 01:29:34,333
[música sensível]

1967
01:29:34,416 --> 01:29:36,000
Nada pode nos derrubar.

1968
01:29:39,250 --> 01:29:41,083
[chora]

1969
01:29:43,583 --> 01:29:45,083
[Lúcia chora]

1970
01:29:46,125 --> 01:29:48,041
[Lúcia soluça]

1971
01:29:50,208 --> 01:29:52,208
[todos choram]

1972
01:29:56,041 --> 01:29:58,333
[Lucía choraminga]

1973
01:29:59,708 --> 01:30:02,041
[Sofia soluça]

1974
01:30:08,291 --> 01:30:09,583
A peregrinação.

1975
01:30:09,666 --> 01:30:10,708
[Lúcia] Não.

1976
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
[Lucía] Você é louco.

1977
01:30:12,958 --> 01:30:14,541
Hoje é o último dia.

1978
01:30:14,750 --> 01:30:16,000
Tudo bem.

1979
01:30:16,791 --> 01:30:17,916
[soluços]

1980
01:30:18,083 --> 01:30:19,125
[Sofias suspira]

1981
01:30:20,250 --> 01:30:22,458
[bip]

1982
01:30:25,666 --> 01:30:26,750
Bem...

1983
01:30:28,416 --> 01:30:29,541
Vamos.

1984
01:30:30,083 --> 01:30:31,416
[música tropical começa]

1985
01:30:31,500 --> 01:30:32,916
[todos riem]

1986
01:30:33,583 --> 01:30:35,541
[todos riem]

1987
01:30:36,666 --> 01:30:38,250
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

1988
01:30:39,208 --> 01:30:41,208
[música tropical continua]

1989
01:30:46,458 --> 01:30:47,833
[música tropical continua]

1990
01:30:47,916 --> 01:30:49,625
[Maria] Segurança,
doze horas.

1991
01:30:50,125 --> 01:30:51,208
Doutor.

1992
01:30:51,541 --> 01:30:52,625
[segurança]
Doutor.

1993
01:30:53,083 --> 01:30:55,458
Doutor.
Preciso do seu passe de saída.

1994
01:30:56,125 --> 01:30:59,125
Sim, eu voltarei
para o meu escritório em um segundo.

1995
01:30:59,375 --> 01:31:00,958
- Eu preciso disso agora.
- Oh!

1996
01:31:01,541 --> 01:31:03,000
- Está no meu escritório.
- Com licença.

1997
01:31:03,083 --> 01:31:04,625
Eu não consigo respirar.
É um ataque de pânico.

1998
01:31:04,708 --> 01:31:07,333
- Senhora, por favor.
- Senhora? É senhorita.

1999
01:31:07,416 --> 01:31:09,458
Seu espanhol é tão bom.

2000
01:31:09,541 --> 01:31:10,958
[Lucia]
Eu sei, certo?

2001
01:31:11,041 --> 01:31:12,666
-É só isso...
- Doutor!

2002
01:31:13,833 --> 01:31:15,000
[baque alto]

2003
01:31:15,375 --> 01:31:16,291
[Lucia]
Táxi!

2004
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
[música tropical continua]

2005
01:31:21,458 --> 01:31:22,750
[Harold] Entendi.

2006
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
[Sofía] Chegamos.

2007
01:31:36,833 --> 01:31:38,833
[ofegante]

2008
01:31:40,041 --> 01:31:42,875
[ambiente de rua]

2009
01:31:48,666 --> 01:31:49,625
[suspira]

2010
01:31:54,250 --> 01:31:55,666
[todos riem]

2011
01:31:59,416 --> 01:32:00,583
[Maria suspira]

2012
01:32:01,083 --> 01:32:03,958
[música sensível]

2013
01:32:06,166 --> 01:32:07,083
Ok.

2014
01:32:07,333 --> 01:32:08,500
[risos]

2015
01:32:08,708 --> 01:32:11,541
[música sensível continua]

2016
01:32:12,541 --> 01:32:13,625
Ei.

2017
01:32:15,958 --> 01:32:17,041
[suspira]

2018
01:32:17,833 --> 01:32:18,916
[bate]

2019
01:32:20,083 --> 01:32:22,625
[Sofia bufa]

2020
01:32:22,833 --> 01:32:24,583
[tom de discagem]

2021
01:32:24,708 --> 01:32:26,125
[suspira]

2022
01:32:26,708 --> 01:32:27,916
Olá, mãe.

2023
01:32:29,250 --> 01:32:30,291
Sou eu....

2024
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Sofia.

2025
01:32:35,208 --> 01:32:36,208
[suspiros]

2026
01:32:36,291 --> 01:32:38,333
Eu também.
Eu também senti sua falta.

2027
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
[risos]

2028
01:32:41,500 --> 01:32:43,791
Sim, estamos aqui.
Nós conseguimos.

2029
01:32:45,500 --> 01:32:46,625
Você conseguiu!

2030
01:32:46,750 --> 01:32:49,125
Ah, Kin!
Nós fizemos isso.

2031
01:32:49,291 --> 01:32:50,250
Tipo...

2032
01:32:50,500 --> 01:32:52,958
Este é meu marido Harold.

2033
01:32:53,083 --> 01:32:53,916
[Harold suspira]

2034
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Conhecemos Kin na peregrinação.

2035
01:32:55,583 --> 01:32:56,916
Ah, oi!

2036
01:32:57,625 --> 01:32:59,166
Prazer em conhecê-lo!

2037
01:32:59,291 --> 01:33:00,958
[risos]

2038
01:33:02,541 --> 01:33:03,875
- [Haroldo] Ok.
- [Kin ri]

2039
01:33:04,291 --> 01:33:05,666
[Parente]
Estou feliz que você esteja aqui.

2040
01:33:05,750 --> 01:33:06,916
Sim.

2041
01:33:07,000 --> 01:33:08,916
Eu trouxe uma vela
para pedir seu milagre.

2042
01:33:09,250 --> 01:33:11,291
Oh!
Muito obrigado.

2043
01:33:11,500 --> 01:33:14,708
[música sensível]

2044
01:33:21,833 --> 01:33:24,166
[música sensível continua]

2045
01:33:33,916 --> 01:33:35,083
Senhorita Lúcia.

2046
01:33:37,958 --> 01:33:39,208
Senhor Kin.

2047
01:33:42,125 --> 01:33:44,125
[música sensível]

2048
01:33:52,083 --> 01:33:53,208
Você está aqui.

2049
01:33:55,250 --> 01:33:56,416
Claro que estou.

2050
01:33:56,500 --> 01:33:57,791
[risos]

2051
01:34:00,750 --> 01:34:03,833
[música sensível continua]

2052
01:34:13,666 --> 01:34:18,000
[música acústica começa]

2053
01:34:29,208 --> 01:34:30,583
[avó]
Viu, minhas meninas?

2054
01:34:31,208 --> 01:34:33,458
[avó]
Milagres existem.

2055
01:34:35,333 --> 01:34:36,500
[Haroldo] Lupita!

2056
01:34:38,333 --> 01:34:39,375
[Haroldo] Lupita!

2057
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
- [Haroldo] Lupita!
- [Lupita] Tia!

2058
01:34:41,833 --> 01:34:43,333
[Sofia ri]

2059
01:34:43,833 --> 01:34:46,208
[música acústica continua]

2060
01:34:56,833 --> 01:34:58,625
[música acústica]

2061
01:34:58,750 --> 01:35:00,375
[Sofia]
Eu vou te dar algo

2062
01:35:00,500 --> 01:35:03,041
muito, muito especial.

2063
01:35:04,208 --> 01:35:05,250
[risos]

2064
01:35:06,166 --> 01:35:08,416
Ok. Então isso...

2065
01:35:09,583 --> 01:35:10,458
[Lúcia] Olha...

2066
01:35:12,041 --> 01:35:14,375
[Lucia]
Esta... é sua mamãe María.

2067
01:35:14,875 --> 01:35:17,416
[Lúcia] E isso...
é sua avó Guadalupe.

2068
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
[Lupita]
Guadalupe gosta de mim?

2069
01:35:19,250 --> 01:35:20,708
[todos riem]

2070
01:35:22,916 --> 01:35:24,041
Posso ficar com ele?

2071
01:35:24,208 --> 01:35:25,416
Sim, claro, meu amor.

2072
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
Ela deixou isso para você.

2073
01:35:28,083 --> 01:35:30,125
E se você ouvir com atenção,

2074
01:35:30,208 --> 01:35:32,416
você sempre pode
ouvir suas vozes.

2075
01:35:32,500 --> 01:35:33,500
Guiando você.

2076
01:35:33,583 --> 01:35:35,208
Você pode me contar a história novamente?

2077
01:35:35,291 --> 01:35:36,291
Agora mesmo?

2078
01:35:36,375 --> 01:35:37,375
[risos]

2079
01:35:37,458 --> 01:35:38,750
Adoraríamos ouvir isso novamente.

2080
01:35:38,875 --> 01:35:40,166
[Lucía e Sofia riem]

2081
01:35:40,333 --> 01:35:41,875
[Lucia]
Ok, venha aqui, meu amor.

2082
01:35:41,958 --> 01:35:43,083
[Sofia] Aqui.

2083
01:35:43,208 --> 01:35:44,250
vou colher...

2084
01:35:44,541 --> 01:35:45,541
[suspira]

2085
01:35:46,166 --> 01:35:47,208
Ok.

2086
01:35:47,750 --> 01:35:49,125
[Sofia exala]

2087
01:35:49,250 --> 01:35:50,500
Então, nós caminhamos...

2088
01:35:51,416 --> 01:35:53,208
por seis dias

2089
01:35:53,791 --> 01:35:55,083
e cinco noites.

2090
01:35:55,166 --> 01:35:58,041
Eu quase morri
quando pulei de um penhasco.

2091
01:35:58,333 --> 01:36:00,291
- Você fez?
- Sim, eu fiz.

2092
01:36:01,208 --> 01:36:02,541
[Lucía] Caminhamos muito.

2093
01:36:02,708 --> 01:36:04,000
[Sófia] Muito.

2094
01:36:04,458 --> 01:36:05,958
[Lucía] Até...

2095
01:36:06,625 --> 01:36:08,875
[Lúcia e Sofia]
O Pico das Pernas Grandes.

2096
01:36:09,000 --> 01:36:10,208
[Lucía e Sofia riem]

2097
01:36:10,291 --> 01:36:12,041
[Lucía] Era da sua mãe
lugar favorito.

2098
01:36:12,125 --> 01:36:13,666
[Sófia] Ah! Ela adorou.

2099
01:36:13,791 --> 01:36:17,041
[Quando você anda por aqui
de peças de MALDO e Eli de Llaca]

2100
01:37:48,375 --> 01:37:50,375
[Quando você anda por aqui
por MALDO continua]

2101
01:38:11,208 --> 01:38:14,125
[Quando você anda por aqui
por MALDO continua]

2102
01:38:16,916 --> 01:38:18,208
[música termina]

2103
01:38:20,291 --> 01:38:24,875
[El Milagrito de MALDO toca]

2104
01:39:30,125 --> 01:39:32,125
[El Milagrito de MALDO continua]

2105
01:40:30,750 --> 01:40:32,750
[El Milagrito de MALDO continua]

2106
01:40:40,416 --> 01:40:42,000
[música termina]